Витязево, Анапа, Россия: фото и видео пляжа и моря, как добраться до Витязево

Поселок Витязево – Анапа

Витязево – курортный поселок на берегу Черного моря в Краснодарском крае, в 15 километрах от Анапы. Благодаря широкому песчаному пляжу и мелкому заходу в море это одно из лучших мест отдыха в регионе для семей с детьми.

Витязево на карте Краснодарского края

Интересно, что Витязево считается поселением этнических греков, здесь их проживает достаточное количество.

Курортный период – с мая по сентябрь. В это время поселок становится очень оживленным, открываются многочисленные торговые точки и детские аттракционы.

Витязево – известный бальнеологический курорт, то есть здесь лечатся минеральными водами и лечебными грязями.

В специальных бюветах (павильонах) по всему поселку можно пить лечебно-столовую минеральную воду из различных скважин Краснодарского края.

Видео

Море и пляж

Главный пляж Витязево – Центральный. Он протянулся на три километра широкой песчаной полосой, достигающей в отдельных местах ширины в 150-200 метров. В высокий сезон пляж переполнен отдыхающими.

Инфраструктура на пляже – шезлонги, навесы, водные развлечения (банан, таблетка, парашют). Все это за дополнительную плату. Аренда одного шезлонга на день – от 150 рублей. Пляжными торговцами предлагается вареная кукуруза, раки, попкорн, горох, пирожки и пончики.

Вход в море – мелкий, пологий, могут быть небольшие «барашки» волн. Главная неприятность – море цветет почти весь сезон, и пробраться сквозь зеленые водоросли к прозрачной воде порой бывает достаточно непросто.

На пляже есть камера хранения, а также детский городок, где можно оставить детей на попечение аниматоров.

Остальная прибрежная зона – это территория санаториев, домов отдыха и пансионатов (проход свободный), а также дикие необорудованные пляжи.

Достопримечательности

Все достопримечательности Витязево – развлекательного характера.

1. Набережная Паралия.

Прогулочный бульвар длиной в один километр не вдоль моря, а перпендикулярно ему. Эта пешеходная зона – путь любого туриста на Центральный пляж, которым она и заканчивается.

Здесь множество торговых точек со всевозможными товарами – начиная от сувениров и купальников и заканчивая домашними винами и сладостями.

На Паралии можно недорого и вкусно пообедать – кафе и столовые здесь на любой вкус и кошелек.

Дух античности чувствуется и на Паралии – повсюду на бульваре греческие статуи, много кафе с тематическим оформлением и названиями.

2. Парк развлечений «Византия».

Парк аттракционов для детей и взрослых расположен слева от центрального входа на Паралию. Можно покататься на колесе обозрения, проехать в машинке по Автодрому, спуститься в Лабиринт минотавра.

Есть более экстремальные аттракционы для взрослых типа Центрифуги, а также карусели для малышей, батутный городок. Стоимость билетов – от 100 до 300 рублей.

3. Аквапарк «Олимпия».

Аквапарк, расположенный недалеко от набережной Паралия (до моря 200 метров) открылся в 2012 году. К услугам посетителей 7 детских и 7 взрослых водных аттракционов. На территории есть кафе, бар, камеры хранения. Ежедневно проходит пенная дискотека и другие развлекательные мероприятия.

Стоимость билетов – 1300 рублей за взрослого, 800 рублей – за ребенка, дети ростом до 105 см проходят бесплатно.

Адрес аквапарка: поселок Витязево, улица Золотые пески, дом 4.

4. Океанариум и дельфинарий.

Дельфинарий «Немо» в Витязево – хороший вариант для семейного отдыха. Качественно поставленное шоу с участием дельфинов, морского котика и морского льва длится около часа. Детям обычно очень нравится эта веселая программа. После представления можно сделать фото с дельфинами или поплавать с ними в бассейне (за дополнительную плату).

Здесь же располагается небольшой океанариум. Посетить оба комплекса можно за 1000 рублей с человека, дети ло 5 лет проходят бесплатно.

Адрес океанариума – поселок Витязево, проезд Николаевский, дом 4. Он находится непосредственно на бульваре Паралия и работает ежедневно, кроме понедельника (летом несколько представлений в день). Кстати, аналогичное шоу можно посмотреть в другом океанариуме той же сети – «Немо» в Анапе.

5. Бюветы.

Обычно галереи с питьевой минеральной водой устанавливают на месте скважины, но в Витязево воду привозят в специальные закрытые помещения и продают всем желающим. Минеральная лечебно – столовая вода различается по составу в зависимости от места происхождения. Можно пить по стакану-два в день или покупать воду бутылками.

Употребление такой воды рекомендуется при заболеваниях печени, желудка, ожирении, сахарном диабете.

Всего в Витязево пять бюветов с минеральной водой, три из них – на Пионерском проспекте, один – в центре поселка и еще один – около парка развлечений «Византия».

Исторические и природные достопримечательности расположены за пределами поселка. Можно либо купить экскурсию в одном из многочисленных экскурсионных бюро, либо самостоятельно добраться до них на автомобиле.

Самые популярные экскурсии:

заповедник Большой Утриш,
озеро Абрау-Дюрсо;
древний город Горгиппия;
Пшадские водопады;
Темрюк;
Геленджик;
Сочи;
Крымский мост.

Как добраться до Витязево

1. На самолете.

Международный аэропорт Витязево находится всего в 9 километрах от одноименного поселка. Поэтому это самый удобный способ добраться до Витязево из других российских городов. Прилететь в Витязево можно из Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Самары, Нижнего Новгорода, Оренбурга, Екатеринбурга и других городов России.

2. На автобусе.

Междугородний автовокзал находится в Анапе. До него можно доехать на рейсовом автобусе из многих южных городов: Геленджик, Сочи, Новороссийск, Краснодар и других. В летний период частными перевозчиками осуществляется прямое автобусное сообщение Москва – Анапа. Время в пути составит от 20 часов, стоимость билета – от 3000 рублей. Выбрать и приобрести билеты в Анапу можно, например, на сайте tutu.

От автовокзала Анапы доехать до Витязево можно на маршрутных такси №114 или №128. Время в пути составит 30-40 минут.

3. На поезде.

Железнодорожный вокзал Анапы открыт только в туристический сезон, и поезда до станции «Анапа» следуют только в курортный период. В остальное время можно доехать до станции Тоннельная, которая находится в 30 км от курорта, а дальше взять такси.

4. На автомобиле.

Расстояние Москва-Анапа примерно 1500 километров, самый популярный вариант маршрута – по федеральной трассе М4 «Дон». Время в пути зависит от наличия пробок.

Отели в Витязево

В Витязево можно найти жилье на любой кошелек: здесь есть как современные отели с бассейнами и спа-комплексами, предлагающие услуги по системе «Все включено», так и гостевые дома, размещающие в комнатах с удобствами на улице. Большой выбор пансионатов и домов отдыха средней ценовой категории.

Самые высокие цены на размещение в гостиницах в июле и августе.

Лучшие отели Витязево с системой All inclusive и бассейном:

Витязево

В этой рубрике вашему вниманию представлены статьи о Витязево, в которых собрана максимально полезная туристам информация о популярном курорте.
Публикации расположены в конце страницы, сразу за небольшим обзором, в котором содержится краткое описание посёлка.

Витязево

Это курортное местечко на берегу Черного моря в Краснодарском крае, которое территориально относится к Анапе. Постоянное население не превышает 10 000 человек, но в летние месяцы эта цифра увеличивается в десятки раз, если учитывать количество отдыхающих.

Главная достопримечательность Витязево – это его набережная Паралия, любимое место прогулок и отдыха.

В переводе с греческого это означает «Набережная», да и сам пешеходный бульвар построен в стиле, характерном для греческой архитектуры.

В поселке живет много понтийских греков, чью речь тут зачастую можно услышать, а сами местные жители ласково окрестили свой городок «Маленькими Афинами».

Читайте также:

Сроки погашения судимости

Свое настоящее название он получил в честь воина Витязя, прославившимся своими бойцовскими подвигами во время русско-турецкой войны 1806–1812 года.

Как добраться

Поселок Витязево расположен в 12 км к северу от прекрасного курортного города Анапы.
С севера его омывает Витязевский лиман, а с восточной стороны поселок окружают тысячи гектаров виноградников.

Регулярно курсируют автобусы и маршрутные такси по направлению Анапа-Витязево. Время в пути – около 30 минут. Путь рейсового автобуса проходит через самую протяженную улицу в Анапе – Пионерский проспект.

В летние месяцы из Витязево в разные районы Анапы курсируют:

автобус №23,
маршрутные такси №23, 114, 128.

Главная улица в Витязево проходит вдоль пляжа до трассы, ведущей в аэропорт и называется «Черноморская». Здесь расположено много небольших магазинов и крупных торговых центров, где вы сможете приобрести все необходимое.

Пляж в Витязево просторный и благоустроенный. Вход в море – пологий, удобный. Вода теплая, пригодна для купания уже в мае, поэтому сезон тут открывается немного раньше, чем на других курортах Черного моря.

В летние месяцы в Витязево очень много отдыхающих, но места хватает всем, ширина пляжа местами достигает 200 м.
В районе Витязево он пролегает на 3 километра, и далее, вне поселка – еще на несколько.

Есть как огороженные платные зоны, взятые в аренду некоторыми гостиницами Витязево, так и «дикие» участки, но большая часть пляжа в районе поселка – бесплатная и оборудована всем необходимым:

душевые кабинки;
туалеты, зонтики и лежаки (100-150 р).

Бульвар Паралия выходит прямо к центральному пляжу.

Цены на основные морские развлечения:

прогулки на водных мотоциклах от 600 р.;
на бананах — от 300 р.;
на водных лыжах — 350 р./15 мин;
полет с парашютом над морем — 1000 р.;
морская рыбалка — 700 р./3 ч.;
дайвинг — 1500 р./2 часа;
прогулка под парусной яхтой — 400 р.

На пляже функционирует детский сад «Талибу», где родители могут оставить своих детей развлекаться под присмотром профессиональных воспитателей.

Кроме этого, Витязево известен своей лечебной грязью с илистого дна лимана, которую активно используют для лечения проблем опорно-двигательного аппарата. Из-за этого в море у берега могут встречаться ил и тина, что часто вызывает недовольство купающихся. Однако вода в море Витязево все равно чище, чем в Анапе.

Развлечения

Кроме морского и пляжного отдыха, в Витязево представлен широкий круг разнообразных развлечений. При этом они способны удовлетворить как молодые пары, так и отдыхающих с детьми.

Взрослые могут посидеть вечером в кафе, в них часто играет живая музыка. С концертами приезжают звезды эстрады.

На улице Тракторная № 36, можно посетить школу кайтсерфинга.
Популярны пенные дискотеки, к примеру – самая большая открытая площадка «Жар».

Боулинг-центр «Витязь» на 10 дорожек, расположенный на Южном проспекте.

На Черноморской улице есть бильярдный клуб «Сален», где проводятся турниры с призовым фондом как для мужчин, так и для женщин.
На этой же улице (Черноморская, 238), проводятся фестивали и шоу-программы с приглашением профессиональных музыкантов.

Другие бары и клубы на Паралии:

LUXOR;
«Дэнси»;
«Якорь»;
«Мехико».

Отдельное внимание стоит уделить дельфинарию, расположенному также в районе набережной, по адресу: Николаевский проезд №4.

В дельфинарии можно:

посмотреть красочное шоу с участием этих милых животных — 600 р.;
поплавать вместе с ними — 3 000 р. – 5 мин.;
пройти курс дельфинотерапии — 4 000 р. – 1 сеанс.

Малышам до 5 лет билет не нужен.

И взрослых, и детей одинаково порадует аквапарк Олимпия , (ул. Золотые пески №4).
Он оформлен греческом стиле, на территории есть современные аттракционы и зоны детского отдыха, бары, кафе.
Цена за вход – 1 000 р. для взрослого и 500 – для ребенка.

В Витязево есть также Парк аттракционов (от 150 р.) на Центральном бульваре.

Жилье

В вопросе жилья для отдыхающих на сегодняшний день Витязево имеет ряд преимуществ по сравнению с другими черноморскими курортами.

Тут широко развита не только сеть крупных гостиниц и отелей, пансионатов и санаториев, но и предложения уютных гостевых домов, мини-отелей и комнат в личных домовладениях.

Диапазон цен в Витязево достаточно широк, что позволяет отдыхать людям со значительно разнящимся уровнем доходов.

Стоимость проживания в частном секторе Витязево, начинается от 150–250 р. на человека в сутки. Столько будет стоить пребывание в комнате, расположенной в 20 и более минутах ходьбы от пляжа, дорожая по мере приближения к морю.

На расстоянии менее 5 минут такое жилье уже будет стоить 350–500 р. в сутки с человека;
снять отдельную квартиру – от 1 000 р. в день на человека в непосредственной близости у моря и 250–400 р. – в более отдаленных районах;
номера в отелях и гостиницах – от 400–2 000 р. на расстоянии более 20 минут и 2 200–3 800 р. – рядом с морем;
желающие отдохнуть без посторонних могут снять отдельный домик, по цене от 250 до 1 550 р. за человека в сутки;
средняя цена за двухместный стандартный номер в пансионате с лечением и трехразовым питанием – 2 200–3 000 р., дополнительная оплата за процедуры – 250–400 руб.

Несколько советов по съему жилья

На чем бы вы ни остановили свой выбор, всегда стоит придерживаться нескольких правил.

Если вы хотите снять жилье на первой береговой полосе в высокий сезон, то бронировать его нужно заранее, чтобы не терять драгоценное время на поиски после приезда.

Тем же, кто предпочитает отдыхать в сравнительной тишине, стоит снять в Витязево квартиру подальше от Паралии, так как ночами набережная бывает довольно шумным местом.

Перед тем, как оформить бронь на комнату или номер, свяжитесь с представителями жилья.

Обязательно уточните стоимость. Бывает, что цена на сайтах еще не откорректирована.

Организовать в Витязево, отдых с палатками на берегу моря, не запрещается и поклонникам автокемпинга (въезд одной машины – 200 р.).

Желающие сэкономить, могут снять жилье с собственной кухней и покупать продукты на местном рынке.

Цены на нем не особенно отличаются от магазинных, зато выбор гораздо больше, и всегда можно купить свежие продукты и фрукты.
Однако не стоит соблюдать строгий режим экономии, чтобы не портить впечатления от долгожданного отдыха.

Все публикации рубрики «Витязево»:

Отзывы

Валерий, Майкоп

«Так получается, что я провожу отпуск в Витязево последние несколько лет. В целом отдых проходит хорошо, но есть минусы, которые реально напрягают. И главный из них в том, что канализация тут проходит через всю территорию поселка, причем по открытому каналу. Кроме этого – рядом с Паралией такая слышимость, что если уж кто загулял в ресторане до 5 утра, то раньше заснуть в отеле уже не удастся.»

Эльвира, Орел

«Витязево – отличный бальнеологический курорт, как и Анапа. Приехали сюда потому, что сын был записан на курсы дельфинотерапии. Дорого, но сколько положительных эмоций! Плюс провели ему курс лечения верхних дыхательных путей, педиатры настойчиво советовали. Нас лечили очень хорошие специалисты, за что мы им очень благодарны. Ребенку 4 года, денег за его проживание в пансионате не взяли, платили только за процедуры.»

Михаил, Сургут

«Не стоит спешить с покупкой вина на рынке. Чаще всего там бывает подделка, по этому вопросу лучше всего посоветоваться с местными жителями, да и по другим возникающим вопросам – тоже. На Черноморской есть пара магазинов сети «Магнит», там цены пониже, чем в других местах. В кафешках любая кухня, кавказская, японская, русская, какая угодно. Пообедать можно за 150 рублей. Но я бы посоветовал попробовать «гирос», вариант греческой шаурмы, но тут она завернута в настоящую греческую лепешку и с соусом дзадзыки, в других городах я такое не пробовал.»

Александр, Таганрог

«Провели 7 отпускных дней в Витязево. И хорошо, что не больше. Жили в гостевом доме, сервис на низшем уровне, море хоть и рядом, но по ночам спать не давала музыка со всех ресторанов Паралии и песни всю ночь шатающихся там пьяных туристов. Ребенок просыпался от этого шума. Несколько раз отключали электричество. Денег потратили кучу, а отдохнувшими себя не почувствовали.»

Нина, Отрадное

«В Витязево хороший пляж, гораздо лучше, чем в Анапе, и чище. Бывает, прибивает водоросли к берегу, выходишь из воды и видишь их потом на цепочке или в волосах, что еще хуже. Но если заплыть подальше, то море там чистое. Песок на пляже хороший, мелкий, но когда сильно нагревается, то трудно ходить, а в ветреные дни оседает на теле, как сахарная пудра. В такие дни лучше брать шезлонги, а не лежать на полотенце.»

Карта Витязево

Витязево карта

Знаете ли Вы, что, не выезжая за территорию России, можно отдохнуть в Греции? Да-да, Вы не ослышались, именно в ней. Буквально в 15-20 км от Анапы располагается курортный центр под названием Витязево. Благодаря тому, что в поселке проживает немалое количество греков, его считают «греческим».

Карта Витязево поможет сориентироваться, где именно находится данный райский уголок, который получил свое название в честь участника-героя войны между турками и русскими.

Поселок находится в черте побережья Черного моря в Краснодарском крае. Курортный центр входит в состав города Анапа, Витязево карта поспособствует тому, чтобы отдыхающие выбрали самый оптимальный маршрут, который приведет их к месту отдыха. Как правило, туристы добираются самолетом или поездом в Анапу, а оттуда с помощью маршрутного такси доезжают до необходимого пункта.

Также карта Витязево с улицами предоставит туристам возможность ознакомиться со всеми отелями, гостевыми домами и частными секторами, готовыми их с радостью принять. Витязево предоставляет массу вариантов для поселения, которые отличаются комфортом и уютом. Что немаловажно – цены на проживание «не кусаются» и гости поселка могут себе позволить жить на берегу моря за сравнительно небольшие деньги.

Данный центр для отдыха привлекает туристов хорошо развитой индустрией развлечений, сервисом обслуживания, который находится на высоком уровне. Еще одним преимуществом является необычная природа и теплое море, несмотря на то, что поселок находится севернее Анапы, как показывает карта Витязево. Благодаря весьма южному климату, сезон для купания начинается с мая и заканчивается в сентябре и иногда даже в середине октября. Температура морской воды зачастую колеблется между 20 и 25 градусами. Само море прозрачное с хорошим дном, без впадин и резких перепадов глубины.

Пляжи в Витязево покрыты мелким и чистым песком, весьма широкие – не менее, чем 100 метров. Что касается морской глубины, она также начинается приблизительно со ста метров.

Условия, созданные в райском уголке способствуют проведению отпуска вместе с детьми. Отдых в Витязево – это множество развлечений, начиная от бананов и катамаранов, заканчивая парком аттракционов.

Хотя центром курортного поселка считается Анапа, Витязево карта указывает на то, что его территория не намного меньше и количество пансионатов, развлечений и улиц не сильно уступает Анапе. Карта Витязево с улицами является наглядным примером того, что все они ведут прямо к морю, что поможет туристам легче ориентироваться в курортном центре и не создаст трудностей при поиске дороги к морю.

Черноморская улица считается центральной улицей Витязево. Свое начало она берет от пляжа и тянется прямо до аэропорта. Гуляя по ней, Вы увидите множество магазинов ( больших и маленьких) торговых лавочек и ларьков, в которых можно приобрести все, что Вам необходимо.

Как показывает карта Витязево, с одной стороны поселок граничит со степью, окруженной виноградниками. Поэтому туристы могут рассчитывать на дегустацию и покупку вин отличного качества.

Не секрет также, что славятся лечебными грязями Анапа, Витязево, карта указывает лиман, в котором они находятся. Даже несколько процедур значительно улучшат Ваше здоровье, особенно полезны грязи людям, у которых нарушена функция опорно-двигательного аппарата.

Бесконечное число баров, кафе и ресторанов удовлетворят вкусы даже самых уточенных гурманов. Карта Витязево с улицами поможет туристам не потеряться в мире развлечений. Глядя на неё, отдыхающие могут убедиться, что все заведения для отдыха расположены на набережной, которая называется «Паралией». Здесь же находится рынок, где Вы можете порадовать себя свежими фруктами и овощами.

Отдохнув один раз в Витязево, Вы будете сюда возвращаться каждое лето, поскольку поселок очаровывает своих туристов ласковым солнышком, теплым морем, волшебными пляжами и бурной развлекательной жизнью.

Витязево жилье на карте

Витязево жилье на карте с ценами 2022 года у моря недорого без посредников. Выбрать и забронировать напрямую вам помогут фото, отзывы и описание объектов на сайте Travelandia.ru. 196 вариантов жилья в Витязево на карте по цене от 200 руб. до 19800 руб.

все жилье 196
частный сектор 164
гостевые дома 120
дома под ключ 19
квартиры 6
мини-гостиницы 19
отели 31
базы отдыха 1

отель
с питанием
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в октябре

дом под ключ
2 комнаты
5 спальных мест
автостоянка

дом/сутки
в сентябре

гостевой дом
2 этажа
детская площадка
интернет
автостоянка

чел./сутки
в сентябре

гостевой дом
2 этажа
детский бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
бассейн
детский бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
с питанием
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
3 этажа
интернет
автостоянка

номер/сутки
в декабре

мини-гостиница
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
с питанием
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

мини-гостиница
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
3 этажа
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

дом под ключ
3 комнаты
10 спальных мест

гостевой дом
с питанием
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
5 этажей
с питанием
бассейн
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
детский бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в августе

гостевой дом
с питанием
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
3 этажа
детская площадка
автостоянка

чел./сутки
в сентябре

отель
с питанием
бассейн
детский бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
3 этажа
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
2 этажа
детская площадка
интернет
автостоянка

чел./сутки
в сентябре

гостевой дом
3 этажа
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

отель
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в октябре

гостевой дом
бассейн
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

отель
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
автостоянка

гостевой дом
2 этажа
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

дом под ключ
2 комнаты
6 спальных мест

дом/сутки
в сентябре

отель
с питанием
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

гостевой дом
4 этажа
с питанием
бассейн
детская площадка
интернет
автостоянка

номер/сутки
в сентябре

Для того, чтобы посмотреть все жилье в Витязево на карте прокручивайте колесико мыши для изменения масштаба. На мобильных устройствах нажмите кнопку “Двигать карту” вверху карты, чтобы включить изменение масштаба карты. При изменении масштаба или перемещении карты будут показаны новые объекты.

частный сектор 164
гостевые дома 120
дома под ключ 19
квартиры 6
мини-гостиницы 19
отели 31
базы отдыха 1

Анапа 12 км
Джемете 6 км
Благовещенская 13 км
Пятихатки 3 км
Су-Псех 17 км
Голубицкая 35 км
Цибанобалка 5 км
Нижняя Гостагайка 6 км

Каким образом нотариус может заверить копию документа, который полностью или частично написан на иностранном языке (английском)

Вопрос изложен там, где кратко.

Но вообще как? – у каких-то нотариусов есть переводчик? Или некоторые из них обладают таким правом, а другие нет?

Ответы на вопрос:

ФЗ «Основы Законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1):

Статья 10. Язык нотариального делопроизводства Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.

Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Таким образом, нотариус заверяет верность перевода в следующих случаях:

При письменном переводе официальных документов с одного языка на другой.

Если при совершении нотариального действия (удостоверение сделки, завещания и т. д.), один из участников которого не знает языка, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, происходит устный перевод, либо, если при нотариальном действии одновременно совершается письменный перевод документа на другой язык.

Для того, чтобы нотариус мог заверить документ, написанный на иностранным языке, необходим перевод документа на русский, но это должен сделать профессиональный переводчик, который скрепит документ с переводом, специальным штампом, после этого Вы обращаетесь к Нотариусу. У Нотариусов обычно нет переводчиков, но они могут посоветовать к кому обратиться.

Также на документ можно поставить апостиль, ставится тем учреждением, которое выдало документ и не требует иного вида подтверждения.

Все о переводе документов

Автор: Михаил Костриков, Бюро переводов “К Вашим услугам”

Когда я был еще моложе, меня направляли в командировки из Дубны в ЦЕРН – Центр Европейских Ядерных Исследований. Все просто- вручают в Министерстве билеты до Женевы и обратно, загранпаспорт с визами. Прилетаешь в ЦЕРН_ получаешь франки, ключи от квартиры и машины – и через пять минут работаешь на компьютере. На иностранном языке только Аттестасьон (удостоверение сотрудника ЦЕРНа), Никакой отчетности…

Время прошло, ушел на пенсию- она оказалась маленькой. Даже очень маленькой. Пришлось открыть бюро переводов. А тут…. Налоги, фонды, комиссии и вычеты, и и Пришлось бухгалтера принят в штат и самому на форумы бухгалтеров заглядывать. До сих пор не пойму, как можно работать бухгалтером – честное благородное слово – создавать огромные установки, работать на ускорителях, переводить на 100 языков легче, чем потом сводить дебет-кредит.

Честь и хвала нелегкому труду бухгалтера!

На форуме увидел, что бухгалтеры, также как и смертные, плохо понимают – какие переводы имеют юридическую силу.

Мы не будем касаться вопроса, кто переводит – специализированное бюро или штатные полиглоты фирмы, перевод построчный или оформлен по другому, переводить полностью или выдержку. Нужно-не нужно переводить документ на русский определяют приказами и письмами Минфин, Минздравсоцразвития , ФНС, ФАС, Арбитраж. Сказать, что их инструкции ясны не рискну, но другого источника нет, нужно переводить или нет – решайте, опираясь на них. И будьте готовы отстоять свое решение, вплоть до суда.

Юридическая сила иностранных документов в России

В России гарантированно дает переводам юридическую силу только нотариальный перевод.

Если нотариус знает иностранный язык, он может заверить верность перевода. Или нотариус заверяет подпись переводчика. Нотариус должен проверить квалификацию переводчика (как это он должен сделать- определенности нет). Лицензирования переводчиков в нашей стране нет, и обычно нотариусы полагают, что если есть диплом лингвистического вуза, в котором написана квалификация “переводчик… языка” этого достаточно, его вносят в реестр. В самом деле, не экзамен же ему устраивать. Даже если у вас есть диплом и нотариус заверяет переводы постоянных переводчиков, захочет ли он вносить вас в реестр из-за одного вашего документа- вопрос, который он решает лично.

Переводчик в присутствии нотариуса подписывает перевод – заранее подготовленный, сшитый, прошнурованный, занесенный в реестр. Нотариус удостоверяет его подпись и накладывает печать. Схема работоспособна, когда речь идет об английском, немецком или других европейских языках. А вот как насчет хинди – одного из самых распространенных языков мира? Власти Индии ставят своей целью снизить роль английского языка в делопроизводстве, приплачивает чиновникам, которые могут не использовать английский. Запись о переводе вносится в регистр по установленным законом правилам, всегда можно по регистрационному номеру подтвердить, когда. Кем перевод выполнен, какое документ с какого языка переведен.

Хорошо, не все 7000 языков мира официальные — языки государственного управления, законодательства, судопроизводства. Но и этих хватает – 131 язык. На любом из них может появиться документ, требующий заверенного перевода, а значит и переводчика с дипломом.

На территории России имеют силу только должным образом легализованные иностранные документы. Тут три варианта- 1) страна, выдавшая документ подписала с Россией двухсторонний договор о взаимном признании документов; 2) двустороннего договора нет, но страна подписала Гаагское соглашение. Тогда документы должны иметь штамп Апостиль; 3) документы всех остальных стран должны пройти консульскую легализацию. В таблице ниже написано, как документы надо легализовать в РФ. Учтите, что легализовать документ можно только в выпустившей его стране, в России это сделать невозможно. Документы непризнанных стран – общего рецепта нет.

Ни в одном законе нет запрета заверять перевод не легализованного документа. Но в большинстве нотариусы думают что запрет есть. Многие требуют при заверении перевода предъявить им оригинал, – увы – это не всегда возможно. Поводов отказать у нотариуса достаточно, и заверяют переводы только немногие из 703-х нотариусов Москвы.

Нотариально заверенный перевод обязаны принимать все организации России.

Они недешевы, нотариальные. Часто достаточно заверить подписью переводчика (руководителя бюро переводов ) и печатью агентства переводов. Юридической силы в России такой перевод не имеет. Но многие учреждения их принимают – банки, таможня, пенсионный фонд. Каждый раз надо спрашивать принимающего, который часто не видит разницы между печатью нотариуса м и печатью бюро, внешне они похожи.

При приеме на работу паспорт иностранца должен быть переведен нотариально. Поскольку УФМС не установило общеизвестных правил перевода. мы переводим опираясь на свой опыт, избегая многочисленных ошибок, которые широко распространяются, в том числе и через википедию. Пришлось даже писать специальную страницу об ошибках перевода паспортов.

Подпись переводчика должны быть заверена российским нотариусом, любым, все нотариусы России одинаково правомочны. Перевод, удостоверенный украинским, казахским, немецким нотариусом придется перезаверять. Зарубежные переводчики часто клянутся, что их переводы действительны в России, «у меня есть печать, лицензия, книга регистрации».

Могут принять перевод заверенный руководителем вашей фирмы. Могут, но не обязаны.

Могут принять перевод заверенный печатью бюро переводов. Могут, но не обязаны.

Могут принять перевод заверенный не российским нотариусом. Могут, но не обязаны.

Могут принять не легализованный документ. Могут, но не обязаны.

Юридическая сила российских документов за рубежом

Оставим в стороне переводы для организации заслуженного отдыха вне России – справок для получения виз, водительских прав и т.д. Посвятим этому отдельную статью. Сейчас наши интересы – корпоративные документы.

Сверяемся с приложением- какая форма легализации нужна для данной страны.

Оригиналы можно апостилировать в Управлении ЗАГС, Министерстве образования, Министерстве внутренних дел – все это личные документы. Мы рассмотрим документы бизнес-организаций.

Первый этап легализации корпоративных – удостоверение нотариусом (доверенность например) или нотариальное копирование иных документов. По опыту знаем, что не все нотариусы вовремя обновляют в Минюсте образцы подписи и печати, в результате – на территории России нотариальная копия действительна, а апостилировать документ не удается. Черный список нотариусов у нас есть, но он наверняка не полон. Нотариальное копирование тоже достойно отдельного рассмотрения.

Итак, получили нотариальный документ:

Если апостиль не нужен, все ОК, можно отправлять в другую страну;

Если апостиль нужен, обратитесь в Министерство юстиции региона, к которому относится нотариус. Московский нотариус – в Минюст Москвы, нотариус Московской области – в Минюст Московской области. Штамп действителен во всех странах, подписавших Гаагское соглашение. Если апостилируете сами – заплатите пошлину 2500 рублей. Поручите другим- заплатите больше.

Если нужна консульская легализация: Минюст удостоверяет своей отметкой подлинность подписи и печати нотариуса. Поставьте отметку МИДа, удостоверьте подлинность подписи должностного лица Министерства юстиции. Легализуйте в консульстве той страны, куда направите документ (платите консульский сбор). Силу документ приобретет только в этой стране. Если документ коммерческий , отметку надо ставить не в Минюсте, а Торгово-промышленной палате. Размер консульского сбора отличается от страны к стране и зависит от вида документа, может доходить почти до 100 000 рублей.

Прекрасно, документ, написанный на русском языке легализован. Чтобы его использовать в другой стране, нужен перевод, заверенный перевод. Не умеют там читать на русском. Ни статьи, ни книги не хватит, чтобы описать как надо заверить перевод в каждой из стран, да еще и разные организации могут предъявлять разные требования (В Канаде переводить юридические или медицинские документы – не все равно).

Можно заверить подписью переводчика, печатью переводческой компании, нотариально с нотариальной надписью на русском языке или даже нотариально у российского на иностранном языке. Но:

Могут принять перевод. Могут, но не обязаны.

Во многих странах определен законом статус присяжного (или судебного) переводчика. Они сдают экзамены, внесены в списки государственного органа (суда, магистратуры, мэрии и т д) имеют свою печать. Перевод, заверенный ими имеет свойство нотариальной копии, их примут все организации страны. В самой этой стране найти присяжного легко, есть списки, в которых приведены их адреса, контакты.

Чтобы легализовать перевод не выезжая из России, следует обратиться в компетентное бюро переводов, описать задачу, вам помогут. Возможно и переводить с одного иностранного на другой иностранный.

Приложение:

Апостиль не нужен (и невозможен, Минюст не поставит, хотя бывает что чиновники страны из этого списка все таки требуют апостилирование): Азербайджан. Албания, Армения, Белоруссия, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Грузия, Испания. Казахстан, Кипр, Куба, Латвия, Лесото, Литва, Македония, Молдавия, Польша. Республика Корея, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Узбекистан, Украина, Хорватия, Черногория, Чехия, Эстония.

Апостиль нужен (страна подписала Гаагское соглашение, но не подписала соглашение о правовой помощи): Австралия, Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамы, Барбадос, Белиз, Бельгия, Бермуды, Ботсвана, Бруней, Великобритания, Венесуэла, Германия, Гонконг (Китай), Гондурас, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Италия. Колумбия, Либерия, Лихтенштейн, Люксембург. Малави, Мальта. Мексика, Монако, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия. Норвегия, Панама. Португалия. Сальвадор. Самоа, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Китс и Невис. США, Суринам, Тонга, Тринидад и Тобаго. Турция, Фиджи, Финляндия. Франция. Швейцария. Швеция, Эквадор, Южно-Африканская Республика, Япония.

Нужна консульская легализация– все остальные страны. Приведенный список не полный: Алжир, Афганистан,Бангладеш, Бенин, Бразилия, Буркина-Фасо, Габон. Гватемала, Египет, Иордания, Йемен, Камерун, Канада, Катар, КНР. Конго, Кот-д’Йвуар, Кувейт, Мавритания, Мадагаскар, Марокко, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Сирия, Таиланд, Уругвай, ЦАР. Шри-Ланка.

Как заверить перевод документа

В этой статье мы подробно разберем кто имеет право переводить апостиль и заверять перевод документов в России. Отдельно расскажем про нотариусов и переводчиков в Москве. Согласно действующего закона в России оформление, перевод и заверение официальных документов выполняется строго по законодательству РФ. В частности юридический перевод любых текстов имеет право делать только переводчик с дипломом. А вот, если вам необходимо перевести апостиль на английский язык или заверить копию перевода — без услуг нотариуса вам не обойтись. Даже если вы решили сделать перевод самостоятельно. Все равно вам потребуется нотариус и дипломированный переводчик, ведь право переводить документы вам никто не предоставит. Далее мы поясним почему.

Как заверить перевод документа у нотариуса

Часто в комментарии нам присылают вопрос: Как сделать перевод документа самостоятельно и заверить его у нотариуса?

Ответ: Нет, это вы сделать не можете. Разберем, почему?

Действительно, если Ваш нотариус из Москвы владеет английским или немецким языком, то он засвидетельствует верность вашего самостоятельного перевода с русского на английский язык или немецкий язык. Часто нотариусы не владеют соответствующими языками, поэтому перевод документов должен быть сделан дипломированным переводчиком, а подпись переводчика заверит нотариус. Но он не заверит и не проверит перевод — это ответственность переводчика.

Поэтому в России стал востребован письменный перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.

Нужно ли всегда заверять перевод у нотариуса?

Ответ: Нет, не обязательно. Нотариально заверенные перевод требуется при предоставлении документов в официальные учреждения (ОВИР, Пенсионный фонд, ЗАГС и др.). Часто государственным организациям Москвы достаточно заверения подписью переводчика штампом бюро переводов, без участия нотариуса.

Если вам нужно сделать перевод для Европы, то придется обратиться к услугам присяжного переводчика. В России, Украине, Беларуси нет присяжных переводчиков – как специальности в целом. Поэтому в Москве перевод документов на иностранный язык с нотариальным заверением делается иначе, чем заграницей. В Европе нотариус перевод не заверяет, хотя у него есть такие преференции. Этим занимается присяжный переводчик.

Присяжный переводчик — квалифицированный специалист, который имеет соответствующий диплом, обладает умением и опытом, прошел проверку в государственном ведомстве. После получения сертификата такой переводчик имеет право осуществлять перевод юридических документов и заверять их своей подписью и печатью.

В России юридические документы для нотариального заверения верности перевода должны быть предоставлены в подлиннике, перевод заверен уполномоченным переводчиком. На документах должны быть необходимые подписи, печати, даты, по законодательству РФ.

Нотариусу необходимо предоставить оформленные документы или их заверенные копии, выданные либо в РФ, либо в другом государстве (при условии их легализации). В настоящее время есть два вида легализации: консульская легализация и апостиль. Заверить документы без легализации возможно в случае, если на них распространяется действие международных двухсторонних договоров о взаимной правовой помощи

Заверение перевода переводчиком

В ситуации, иногда подпись нотариуса не требуется. В таком случае, на документе ставят печать «бюро переводов». Стоимость заверения подписью и печатью переводчика дешевле, но следует точно знать подойдет ли в другой стране предоставление бумаг без апостиля.

Какие существуют услуги нотариального заверения перевода в Москве

заверить подпись переводчика (как правило, заверение прилагается к оригиналу документа или его ксерокопии);

заверить перевод и документы;

заверить верность перевода;

заверить копию документа и подпись переводчика (в данном случае, нотариальная копия и перевод проходят как одна процедура);

заверить верность копии документа;

пригласить дипломированного переводчика к нотариусу.

На последнем листе обязательно указывается имя и фамилия переводчика и нотариуса, подкрепленные печатью. Имея апостиль и заверенные документы, вы можете пользоваться всеми привелегиями в государственных учреждениях другой страны.

Порядок заверения документов в Москве

Допустим Вам нужно заверить в Москве у нотариуса копию доверенности из США. Но нотариус отказался это сделать. Почему?

Ответ: Нотариус поступил верно, т.к. он имеет право заверять копии только тех документов, которые составлены на государственном языке его страны (на русском, в нашем случае). Поэтому следует сначала перевести доверенность в бюро переводов, а потом только заверить копию оригинала и перевода.