Самые популярные чешские имена и фамилии

Иоанн и Тереза. Популярные имена в Чехии

Распространенные имена в Чехии

Имя остается важной частью личности. Вот почему каждый родитель всегда трепетно думает о том. как назвать своего ребенка, потому что в будущем, имя будет иметь определенные предпосылки. Хотя в последние годы появилась небольшая тенденция использования нетрадиционных и иностранных имен, чехи остаются более консервативными и используют красоту классических имен. В 2022 году имеют место следующие популярные имена в Чехии.

Мужские имена в Чехии

Популярные имена в Чехии для мальчиков. Классические имена в Чехии уже давно занимают лидирующие позиции в именах мальчиков в Чехии, и родители не очень склонны выбирать нетрадиционные или восточные. В последние 3-4 года были популярны имена Мартин и Михал, но в последние год ситуация изменилась. Сейчас популярно имя, празднующее праздник 24 июня – Иоанн (милосердный дар Божий, данный Богом). Он также часто передается из поколения в поколение, где дед, отец и сын носят одинаковое имя.

Мужские имена в Чехии. Имя еврейского происхождения Якуб (что означает: держащийся за пятку, образно второрожденный) также очень популярно, у него праздник недалеко от уже упомянутого Йеника – 25 июля. В последние годы приобрело популярность имя Томаш (имеется в виду: близнец, близнец), который отмечает свои именины 7 марта.

Именно с Хонзой, Якубом и Томашом можно ожидать, что в 2022 году они снова войдут в тройку лидеров списка самых популярных имен для мальчиков. Имена Матфей (что означает: дар Божий) или Лука (что означает: происхождение из итальянской Лукании) по-прежнему широко используются.

Среди мужчин чаще встречаются такие имена: Орджей, Томаш, Лукаш, Якуб, Ян, Яков. Последние два берут первенство. Также отдают предпочтения именам Иржи, Мартин, Франс, Зденек, Давид, Марек, Матей, Штепан, Милан, Любош. В чешском реестре насчитывается около 300 мужских имен.

Женские имена в Чехии

Часто девочек иногда называют в честь их матерей, но это уже не так часто распространено, как для мужского пола. Имя греческого происхождения Тереза (означает: защита, покровительство), отмечающая праздник 15 октября, фигурирует на первых местах. Популярна также Элишка (что означает: «Бог мой – моя клятва»), именины у нее несколько раньше – 5 октября.

Имена в Чехии для девочек. Также широко используется немного нетрадиционное имя Миа (что означает: милый, добрый, дорогой), которое значительно продвинулось вперед и в прошлом году заняла 25-е место. Четыре года назад он даже не входил в число пятидесяти самых популярных имен. Миа отмечает праздник 29 сентября. Неизвестная Прага – интересные факты

Чешским девушкам также чаще дают красивые имена Лаура (что означает: лавр, победа) или Амали (что означает: трудолюбие). Именно эти имена девочек в Чехии должны сохранить свою популярность в наступающем году. Для девочек часто используются отчества, которые могут существенно повлиять на нумерологическое значение.

К самым популярным чешским женским именам относят: Яна, Катерина, Ленка, Маркета, Клара, Анета, Люсия, Тереза, Анна, Натали, Адела, Жденка, Каролина, Рената, Сюзанна. Для русских туристов некоторые женские имена могут звучать не привычно смешно – Штепанка, Михалка, Андрейка. В повседневной жизни большинство женских имен кажутся немного грубоватыми: Янка, Симонка, Ганка, Радка, Аделка.

Наиболее распространенные фамилии в Чехии

По мнению статистов уже несколько десятилетий самой распространенной фамилией в Чехии считается Новак. Это своеобразный фамильный чешский символ, который успел войти во многие местные анекдоты. В Чехии сегодня около 72 тысячи жителей имеют эту фамилию (учитывая и женский вариант Новакова). Появилась такое второе имя у людей, которые часто меняли место жительства.

Читайте также:
Фотографии Горы Сноудон

На втором месте по популярности фамилия Свобода и все те, что сформировались на его основе (Свободны, Свободнык). Третье место по популярным фамилиям получило второе имя Дворжак.

Чешские фамилии и имена

Формирование чешских имен и фамилий имеет свою историю. В зависимости от происхождения они могут казаться величественными, милозвучными или смешными. В них заложен смысл и в основном для слуха жителя России звучат они приятно. Какой путь формирования прошли имена и фамилии у чехов, какие из них сегодня самые распространенные?

  1. Популярные чешские женские имена
  2. Популярные чешские мужские имена
  3. Как обратиться по имени к чеху
  4. Чешские фамилии: наиболее распространенные
  5. Происхождение самых распространенных чешских фамилий
  6. Отличия мужских и женских чешских фамилий

Популярные чешские женские имена

К самым популярным чешским женским именам относят: Яна, Катерина, Ленка, Маркета, Клара, Анета, Люсия, Тереза, Анна, Натали, Адела, Жденка, Каролина, Рената, Сюзанна.

Для русских гостей некоторые женские имена могут звучать не привычно смешно – Штепанка, Михалка, Андрейка. В повседневной жизни большинство женских имен кажутся немного грубоватыми: Янка, Симонка, Ганка, Радка, Аделка.

Те, кто хочет увидеть статистику чешских имен и фамилий, могут посетить сайт статистики по Чехии.

Популярные чешские мужские имена

Среди мужчин чаще встречаются такие имена: Орджей, Томаш, Лукаш, Якуб, Ян, Яков. Последние два берут первенство. Также отдают предпочтения именам Иржи, Мартин, Франс, Зденек, Давид, Марек, Матей, Штепан, Милан, Любош. В чешском реестре насчитывается около 300 мужских имен. У многих семей осталась традиция давать имена отца (матери) своему сыну (дочери).

Что интересно, что еще несколько десятков лет назад были очень популярны имена Йозеф и Мария. Сегодня не много кто называет своих сыновей или дочерей.

Как обратиться по имени к чеху

Чтобы обратиться к чеху правильно, мало будет просто назвать его имя. Для этого нужно усвоить правила звательного падежа, суть которого сводится к добавлению дополнительных окончаний в зависимости от того, какое окончание у самого имени.

Если имя заканчивается на «- ия, — ий», то к мужскому имени добавляется окончание «-и» (Григорийи), к женскому – «-а» (Наталийа).

Если окончание « — я, -е, — а», окончание при обращении меняется на «-о». Например, Мишо, Адело.

Если окончание на «-тр», к имени добавить «-ше» — Петрше, окончание «-др» — добавляется «-же» — Олександрже.

Чешские фамилии: наиболее распространенные

По мнению статистов уже несколько десятилетий самой распространенной фамилией в Чехии считается Новак. Это своеобразный фамильный чешский символ, который успел войти во многие местные анекдоты. В Чехии сегодня около 72 тыс. жителей имеют эту фамилию (учитывая и женский вариант Новакова). Появилась такое второе имя у людей, которые часто меняли место жительства. Походная фамилия – Новачек – присваивали тем приезжим, которые были невысокого роста.

На втором месте по популярности фамилия Свобода и все те, что сформировались на его основе (Свободны, Свободнык). Третье место по популярным фамилиям получило второе имя Дворжак и его походные фамилии.

Один из самых знаменитых чехов современности — футболист Петр Чех

К примеру, фамилию Свобода имел известный чешский композитор, второй музыкант известный по фамилии Дворжак.

Если сравнивать российские и чешские фамилии, то разницу можно заметить. Большинство фамилий в России отвечают на вопрос «чей?» (например, Петров, Иванов). Для чехов фамилия это как второе имя, которое конкретно называет человека (как и в американцев) – Дворжак, Новак, Гесс.

Статисты говорят, что в Чехии зарегистрировано около 40 тыс. фамилий.

Читайте также:
Куба — краткая характеристика и описание страны, материалы о жизни в ней

Происхождение самых распространенных чешских фамилий

Только если немного разобраться в истории Чехии можно понять, почему местные жители имеют именно такие фамилии. В 9 ст. в стране начало распространяться христианство на фоне войн и торговых связей с другими государствами. Это стало причиной возникновения новых имен, которые имеют греческое, латинское, еврейское или германское происхождение. Часто для чехов они были неудобны в произношении, поэтому они их для себя видоизменяли.

Во благо развития чешского алфавита, за его реформирование взялся Ян Гус. До этой реформы не только имена и фамилии, но и большинство слов у чехов были длиннее, как минимум в 3 раза. Это влияло и на скорость заполнения документации.

Официально первые фамилии у чехов появились в начале 14 века. Конечно, первые, кто их получил, были представители правящих семей. Для них было важно закрепить у своего рода дворянскую фамилию и передавать её с поколения в поколение. Историки утверждают, что первой чешской фамилией была «Чернигов».

Простые же чехи получали фамилию (второе имя) в зависимости от своего прозвища, сферы занятия, в зависимости от наличия вредных привычек или особенностей характера. Если фамилию давали в зависимости от профессиональных наклонностей, то отец и сын могли иметь разные «вторые имена», если они занимались разными ремеслами.

В период феодализма стало обязательным при рождении ребенка давать ему и имя, и фамилию. Это, прежде всего, было необходимо в период сбора налогов с людей, чтобы не было путаницы, поскольку много людей имели одинаковые имена.

Список фамилий у чехов не большой и не отличается разнообразием. Причиной этого послужила реформа 18 века, которой был утвержден четкий список фамилий, которые могут использовать чехи.

Отличия мужских и женских чешских фамилий

Образование фамилий у женщин и мужчин у чехов имеют особую грамматику. Для образования женской фамилии к фамилии мужа (отца) принято добавлять суффикс «-ова». Примером могут быть фамилии: Дворжакова, Новакова. Чехи не стесняются также склонять и женские имена иностранных граждан. Так, известны случаи таких склонений (результат): Бэкхэмова, Путинова, Паркерова, Мурова, Миноугова, Стоугова. Для некоторых это смешно, для других причина для обиды. Есть исключения в формировании фамилий. Суффикс не добавляется к фамилии, если она обозначает прилагательное.

Некоторые современные чешские леди против такого формирования фамилий, поскольку они его воспринимают, как подчинение и зависимости от мужчины. Иногда такие женщины даже представляются не видоизмененной фамилией. В Сенате несколько раз предлагали не видоизменять женские фамилии, поскольку так сложнее тем, кто часто путешествует по Европе, но изменения пока не добились.

Самые популярные чешские имена и фамилии

Автор: Андрей Секачев в Иностранные языки 15.11.2013 0 244114 Просмотров

Наверняка многим из вас интересны имена людей, распространенных в других странах. Так как я пишу про Чехию, то расскажу про самые популярные чешские мужские и женские имена, а также про чешские фамилии.

На сайте статистики по Чехии можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.

Популярные чешские женские имена

Имя по-чешски Другие версии имени Имя по-русски Количество людей с этим именем в Чехии Расшифровка имени
Marie Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška Мария 288950 С иврита «отвергнутая» или «печальная»
Jana Janička, Janinka, Janka Яна 269709 С иврита «благодать Божия»
Eva Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí Эва или Ева 156658 С иврита «дающая жизнь»
Hana Hanka, Hanička Ханна 148701 С иврита «любимая Богом»
Anna Aňa, Andulka, Anička, Ančí Анна 140375 Женское имя еврейского происхождения «расположение, благосклонность, благоволение»
Lenka Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička Ленка 118933
Věra Věruška, Věrča, Věrunka Вера 116855 С греческого «верная»
Kateřina Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka Катержина или Екатерина 115122 С греческого «чистая», «нравственная», «невинная»
Lucie Lucka, Lucinka Люция или Люси 108432 С латинского «светлая, лучистая, сияющая»
Alena Alenka, Alík, Alča Алена 107721
Petra Petruš, Petruška, Péťa Петра 102501 Женская версия имени Петр
Jaroslava Ярослава 90028 Женский аналог имени Ярослав
Veronika Вероника 85080 С греческого «приносящая победу»
Martina Martinka, Marťa Мартина 81107 От римского бога войны
Jitka Jituška, Jitulka Итка 79647 С иврита
Michaela Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák Михаела 76963 С иврита «подобна богу»
Tereza Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča Тереза 75948 Имя греческого происхождения, связанное с островом Тера или в переводе с греческого «защита», «охрана»
Zuzana Suzana, Zusana, Zuzanna Сюзанна 59503 С иврита «лилия»
Eliška Alžběta Элишка 53669 Чешская форма имени Елизавета, переводится с иврита как «почитающая бога»
Barbora Bára, Baruška, Barča Барбора или Варвара 53205 С греческого «чужестранка»
Kristýna Krista, Týna, Tina, Týnka Кристина 47214 С греческого «христианка»
Adéla Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška Адела 38847 Со старогерманского «благородная»
Klára Klárka, Klárinka Клара 36492 С латинского «ясный», «светлый»
Nikola Никола 35723 Наверняка многие знают известную актрису Nikola Jirásková ))
Karolína Karol, Karča, Karuška Каролина 32190 Имя немецкого происхождения
Natálie Natka, Natkaš, Natalinka Наталья 28020 Латинское слово «natalis», означает «родная», «Рождество» или «рожденная в Рождество»

Популярные чешские мужские имена

Имя по-чешски Другие версии имени Имя по-русски Количество людей с этим именем в Чехии Расшифровка имени
Jiří Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek Иржи 306953 С греческого «земледелец»
Jan Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník Ян 295293 С иврита «милостивый дар божий», «богом данный»
Petr Petřík, Peťa, Peťka Петр 273036 С греческого «скала», «камень»
Josef Jožka, Josífek, Jožin, Pepa Йозеф или Иосиф 231320 С иврита «будет добавлен, прибавится»
Pavel Павел 204260 С латинского «малый», «небольшой»
Jaroslav Jarek, Jára, Jarouš Ярослав 185819 От старославянского «сильный», «энергичный»
Martin Мартин 184533 Имя образовано от римского бога «Марс»
Tomáš Tom, Tomík, Tomášek, Tomíno Томаш или Фома 175105 С арамейского «близнец»
František Franta, Ferda, Fanda, Fana Франтишек или Франц 134884 Со старогерманского «неженатый мужчина»
Zdeněk Зденек 134094 От старославянского «путь начальника»
Michal Михал или Михаил 120801 С иврита «Кто подобен Богу?»
Karel Kája, Karlík, Karlíček Карл 111726 Со старогерманского «мужчина»
Milan Милан 111578 От старославянского «милый», «любимый»
Lukáš Lukášek Лукаш или Лука 97133 С латинского «Луканец», «житель Лукании»
Jakub Kuba, Kubík, Jakoubek Якуб 96801 С иврита «идущий следом»
David Davídek Давид 95165 С библейского «любимый», «любимец»
Ondřej Ondra, Ondrášek, Ondřík Ондржей 70191 С греческого «храбрый», «мужественный», «отважный»
Marek Марек или Марк 59595 Имя образовано от римского бога «Марс»
Daniel Даниель или Даниил 55861 С иврита «судья мой Бог», «Бог мой судья»
Vojtěch Vojta, Vojtíšek Войтех 47567 С польского «радость войны»
Filip Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis Филипп 43916 С греческого «любитель лошадей»
Adam Aďas, Adásek Адам 40017 С иврита «человек», «созданный из красной глины»
Matěj Matýsek, Máťa Матей 32304 С иврита «дар Господа»
Dominik Доминик 28514 С латинского «доминировать»
Štěpán Štěpánek, Štěpa, Štěpí Штепан или Степан 20552 С греческого «корона», «диадема»
Matyáš Матиас 15640 С иврита «дар божий»
Šimon Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon Шимон или Семен 12745 С иврита «услышанный Богом»

Самые популярные чешские фамилии

Фамилия по-чешски Фамилия по-русски
Novák Новак
Svoboda Свобода
Novotný Новотный
Dvořák Дворжак
Černý Черный
Procházka Прохазка
Kučera Кучера
Veselý Веселый
Horák Горак
Němec Немец

В Чехии чаще всего встречаются славянские имена, очень сильное влияние на имена оказала католическая вера. Традиционные чешские имена и сегодня очень популярны: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Иногда встречаются очень экзотические имена, например: Květoslav, Mojmír.

Чехия относится к славянским странам, поэтому тут можно встретить очень много имен, идентичных русским, украинским или польским именам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и т.д.

Расскажу про основные группы славянским имен, которые относятся также к чешским именам:

  • Двухосновные (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
  • Имена от причастий (Ždan);
  • Имена из животного и растительного мира (Květoslava);
  • Имена по порядку рождения (Первуша, Вторак, Третьяк);
  • Имена по человеческим качествам (Храбр).

Из-за наличия в чешском языке диакритических знаков (гачеков, чарек) многие имена произносятся немного иначе, чем их русские эквиваленты. Ударение чаще всего ставится на первый слог. Как вы, наверное, заметили, у многих чешским имен есть краткая версия имени, поэтому не удивляйтесь, если не с первого раза поймете, какое имя имели в виду чехи.

Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать «звательный падеж» (пятый падеж в чешском языке). Не буду вдаваться в дебри языка, просто скажу, как это будет выглядеть: «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».

Есть ещё один нюанс в чешском языке, который относится к женским фамилиям – это добавление окончания -ова (-ová). То есть нормальные фамилии нужно исковеркать, чтобы получилась Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova и т.д.

Вам также может быть интересно

Сайты для экономии в путешествиях!

Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Планируйте путешествие заранее и экономьте до 40%!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

Чешские фамилии

При рождении каждый человек получает свое личное имя и родовое имя (фамилию), говорящее о том, что он приходится сыном (или дочерью) своему отцу, внуком — деду, правнуком — прадеду.
Фамилия может быть редкой и широко распространенной, величественной или смешной, но все они могут поведать, почему пращуров человека начали называть именно так.
Мы вам расскажем о происхождении чешских фамилий.

В Чешской республике сегодня насчитывается свыше четырех десятков тысяч фамилий, а первые из них возникли в 14 веке. Сначала фамилии были своего рода прозвищами и могли изменяться в течение жизни. Например, Седлак (крестьянин), Шилган (косой), Халабала (бездельник). Причем у каждого члена семьи прозвище могло быть свое. Эти вторые имена помогали лучше идентифицировать людей, точнее их регистрировать. А для предотвращения беспорядков при сборе налогов будущие фамилии стали передавать по наследству. В 1780 г. чешским императором Йозефом II было узаконено использование родовых имен.


Писательница Božena Němcová — самая известная носительница распространённой чешской фамилии

Чешские фамилии иногда соответствовали занятию человека, например Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), и совпадали с его собственным именем или именем отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек.

Родовые имена людей, проживающих в городе и деревне, тоже были разными. У горожан фамилии иногда соответствовали их принадлежности к определенному слою общества. К дворянскому семейному наименованию, как правило, добавлялось место проживания рода. Например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц. Дворяне намного раньше простолюдинов стали передавать родовые имена по наследству, показывая тем самым свое благородное происхождение. Одну из самых старых дворянских фамилий в стране носит род Чернинов (11 в.).

Такие фамилии, как Кнедлик, Цибулка (луковичка) ясно дают понять, что чехи всегда были большими гурманами, и природа служила для них источником вдохновения (Бржиза — береза, Гавранек — вороненок, Шипка — шиповник, Воржишек — дворняжка и пр.). Использовались чешские родовые имена, которые отражали вероисповедание: Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин).

Появились смешные фамилии, которыми называли представителей религий, являющихся некатолическими (Поган — язычник), или которые говорили о каком-то качестве характера человека (Содомка — от известного по библии Содома). И видимо в силу того, что у предков современных чехов с юмором все было нормально, есть такие семейные наименования, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый) и прочие.


Jiří Wohanka — чехословацкий актёр. Русский эквивалент — Юрий Хвост

А вот самые распространенные фамилии в Чехии

Если просмотреть список чешских фамилий, то наиболее часто встречающимся окажется родовое имя Новак. Носитель этой фамилии часто бывает героем многочисленных чешских анекдотов. Сегодня в Чехии более 70 тыс. мужчин и женщин носят фамилии Новак и Новакова. Говорит это о том, что предки чехов часто меняли место жительства, а приехав в другой город или село, они становились новичками — Новаками. Если же такой «перекати-поле» был еще и невысоким, его называли Новачек.

Чуть меньше чешских граждан с фамилией Свобода, от которой образовались родовые имена Свободник, Свободны и пр. Третье место в списке чешских фамилий занимает Новотны, как производное от Новак, а четвертое — Дворжак (всем, кто знает и любит музыку, известна эта знаменитая фамилия).


Karel Svoboda — чешский композитор — именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия — одна из самых распространённых в Чехии.

Не самой распространенной, но уж точно самой известной является фамилия чеха Чапека. Писатель Карел Чапек и композитор Антонин Дворжак, действительно, не нуждаются в представлении. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап», что в переводе означает «аист». Может быть, предки писателя имели длинные ноги, а может у них был длинный нос, а возможно, на их доме был изображен аист.

Чешские фамилии имеют некоторые особенности образования

Если сравнивать русские фамилии с чешскими, то хорошо видно, что большинство русских родовых имен отвечают на вопрос: «чей?» (Иванов, Петров, Сидоров), а чешские, как английские, немецкие и пр., — прямо называют человека (Смит, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).

А еще в чешском языке несмотря на то, что он тоже славянский, существует разное отношение в грамматике к словам мужского и женского рода. В результате этого, образование женской фамилии от мужской происходит путем добавления суффикса «-ова». Например, Новак — Новакова, Шпорк — Шпоркова. Да и к иностранным фамилиям женщин чешский язык тоже добавляет окончание. Например, Смирнов — Смирновова, Бэкхем — Бэкхемова, Путин — Путинова. В чешской периодической печати можно прочитать: Деми Мурова, Сара-Джессика Паркерова, Шерон Стоунова. Правда, есть женские фамилии, к которым не добавляется названный суффикс, это Нова, Красна, Стара и другие, имеющие форму прилагательного.


Petr Čech — вратарь лондонского футбольного клуба «Челси».
Его фамилия чрезвычайно красноречива — Чех, и всё тут!

Еще немного о фамилиях-прилагательных

Использование прилагательного в качестве фамилии распространено во многих мировых языках, чешский не исключение.

Bosý (читается как Босы) – в дословном переводе «босой». Даже для русского человека фамилия звучит довольно странно. Сразу хочется спросить: «Кто и почему босой?». На самом деле так называли нищенствовавших монахов, которые не носили обувь.

Drobný (Дробны) – хотя в дословном переводе слово означает «мелкий, крошечный», фамилия происходит от слова droby – «потроха». Так раньше называли людей, которые торговали этими субпродуктами.

Krutý (Круты) – интересно, что такого нужно сделать, чтобы тебя и все твое потомство сопровождала фамилия «жестокий»? Возможно, так называли действительно злых и бессердечных людей, но существует и другая версия. Согласно ей, фамилия Krutý происходит от слова krůta – индейка, а называли так заводчиков этой домашней птицы.

Křehký (Кржегкы) – для дословного перевода существует два значения этого слова – «хрупкий» и «нежный». Однако, вероятнее всего, фамилия Křehký лишь производная от фамилии Křefký, или же она образовалась от прилагательного zkřehlý, что означает «закоченевший» или проще говоря «замерзший». Однако все равно неясно, при каких обстоятельствах человек мог получить такую фамилию.

Lichý (Лихы) – слово имеет три смысловых значения в чешском языке: «нечетный» (как нечетное число), «ложный», а также в устаревшем значении «пустой» (в смысле «пустые обещания»). Вот от последнего и появилась данная фамилия, так раньше называли пустословов.

Nejedlý (Нейедлы) – в дословном переводе «несъедобный». Происхождение этой фамилии историками до конца не объяснено. По существующей версии, так раньше называли людей, которые были чрезмерно разборчивы в еде или страдали от отсутствия аппетита.

Записывайте интересные фамилии, с которыми вам доведется встретиться и попробуйте объяснить или выяснить их происхождение.

Чешские фамилии

При рождении каждый человек получает свое личное имя и родовое имя (фамилию), говорящее о том, что он приходится сыном (или дочерью) своему отцу, внуком — деду, правнуком — прадеду.

Происхождение чешских фамилий

В Чешской республике сегодня насчитывается свыше четырех десятков тысяч фамилий, а первые из них возникли в 14 веке. Сначала фамилии были своего рода прозвищами и могли изменяться в течение жизни. Например, Седлак (крестьянин), Шилган (косой), Халабала (бездельник). Причем у каждого члена семьи прозвище могло быть свое. Эти вторые имена помогали лучше идентифицировать людей, точнее их регистрировать. А для предотвращения беспорядков при сборе налогов будущие фамилии стали передавать по наследству. В 1780 г. чешским императором Йозефом II было узаконено использование родовых имен.

Писательница Božena Němcová — самая известная носительница распространённой чешской фамилии.

Чешские фамилии иногда соответствовали занятию человека, например Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), и совпадали с его собственным именем или именем отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек (вспомним Виктора Павлика). Родовые имена людей, проживающих в городе и деревне тоже были разными. У горожан фамилии иногда соответствовали их принадлежности к определенному слою общества. К дворянскому семейному наименованию, как правило, добавлялось место проживания рода. Например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц. Дворяне намного раньше простолюдинов стали передавать родовые имена по наследству, показывая тем самым свое благородное происхождение. Одну из самых старых дворянских фамилий в стране носит род Чернинов (11 в.).

Vladimír Mlynář — известный чешский политик и финансист. У нас бы он был Владимиром Мельником.

Такие фамилии, как Кнедлик, Колаш (пирог), Цибулка (луковичка) ясно дают понять, что чехи всегда были большими гурманами, и природа служила для них источником вдохновения (Бржиза — береза, Гавранек — вороненок, Шипка — шиповник, Воржишек — дворняжка и пр.). Использовались чешские родовые имена, которые отражали вероисповедание: Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин).

Алексей Млинарж — российский мастер настольного тенниса с той же говорящей чешской фамилией. И ведь никакой не мельник.

Появились смешные фамилии, которыми называли представителей религий, являющихся некатолическими (Поган — язычник), или которые говорили о каком-то качестве характера человека (Содомка — от известного по библии Содома). И видимо в силу того, что у предков современных чехов с юмором все было нормально, есть такие семейные наименования, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый) и прочие.

Jiří Wohanka — чехословацкий актёр. Русский эквивалент — Юрий Хвост.

Сегодня некоторые чехи идут в ЗАГСы с просьбой поменять фамилии, которые кажутся им смешными или даже непристойными. И сотрудники этих учреждений, как правило, идут навстречу гражданам, желающим избавиться от таких родовых имен, как Грэйсемноу, что означает «играй со мной», Вратьсезасе, которое переводится, как «приходи еще», Враждил — «убивал», Витамвас, означающее приветствие.

Если вы попали сюда не просто так, а с серьёзными намерениями, например, вы поставили перед собой цель выучить чешский язык и купить квартиру в Чехии и переехать туда на ПМЖ, то у нас есть ещё пара статей для вас. В изучении языка стоит начать с основ, то есть с чешского алфавита — www.o-cz.ru/strana/jazyk/alfavit.html — оказывается, он совсем не так прост, а букв в нём видимо-невидимо.

Самые распространенные фамилии в Чехии

Если просмотреть список чешских фамилий, то наиболее часто встречающимся окажется родовое имя Новак. Этот эквивалент фамилии Иванов является «фамильным» символом страны, а его носитель — героем многочисленных чешских анекдотов. Сегодня в Чехии более 70 тыс. мужчин и женщин носят фамилии Новак и Новакова. Говорит это о том, что предки чехов часто меняли место жительства, а приехав в другой город или село, они становились новичками — Новаками. Если же такой «перекати-поле» был еще и невысоким, его называли Новачек.

Чуть меньше чешских граждан с фамилией Свобода, от которой образовались родовые имена Свободник, Свободны и пр. Третье место в списке чешских фамилий занимает Новотны, как производное от Новак, а четвертое — Дворжак (всем, кто знает и любит музыку, известна эта знаменитая фамилия).

Karel Svoboda — чешский композитор — именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия — одна из самых распространённых в Чехии.

Не самой распространенной, но уж точно самой известной является фамилия чеха Чапека. Писатель Карел Чапек и композитор Антонин Дворжак, действительно, не нуждаются в представлении. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап», что в переводе означает «аист». Может быть, предки писателя имели длинные ноги, а может у них был длинный нос, а возможно, на их доме был изображен аист.

И раз уж речь у нас зашла о музыке, позволим отметить, что Чехия — очень музыкальная страна, а на нашем сайте есть целый раздел, ей посвящённый. Великие композиторы и уличные ансамбли, всем известный шарманщик в шляпе на Карловом мосту и игрец на хрустальных бокалах на Площади Республики. А может органная музыка? Зайдём в костёл?

Особенности образования чешских фамилий

Если сравнивать русские фамилии с чешскими, то хорошо видно, что большинство русских родовых имен отвечают на вопрос: «чей?» (Иванов, Петров, Сидоров), а чешские, как английские, немецкие и пр., — прямо называют человека (Смит, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).

А еще в чешском языке, несмотря на то, что он тоже славянский, существует разное отношение в грамматике к словам мужского и женского рода. В результате этого, образование женской фамилии от мужской происходит путем добавления суффикса «-ова». Например, Новак — Новакова, Шпорк — Шпоркова. Более того, иностранные женские фамилии чехи тоже склоняют без оглядки на смысл. Выходит иногда очень интересно, если не сказать смешно. Например, Смирнов — Смирновова, Бэкхем — Бэкхемова, Путин — Путинова. В чешской периодической печати можно прочитать: Деми Мурова, Сара-Джессика Паркерова, Шерон Стоунова. Известный факт, что Кайли Миноуг не поехала в Чехию, узнав, что на афишах ее имя выглядело, как Кайли Миноугова. Правда, есть женские фамилии, к которым не добавляется названный суффикс, это Нова, Красна, Стара и другие, обозначающие прилагательное.

Petr Čech — вратарь лондонского футбольного клуба «Челси». Его фамили чрезвычайно красноречива — Чех, и всё тут!

Некоторые представительницы слабого пола говорят о том, что добавление суффикса «-ова» к мужской фамилии для образования женской показывает зависимость женщины от мужчины, ее подчиненную роль. Часть чехов считает, что логичнее будет использовать мужскую форму чешской женской фамилии всвязи с тем, что люди сегодня много путешествуют за рубежом. В Сенате было даже выдвинуто предложение от партии гражданских демократов позволить женщинам «купировать» свои фамилии. Но проект не был одобрен, чтобы не ускорять естественный процесс развития чешского языка. Правда, Институт чешского языка рекомендовал терпимо относиться к женщинам, которые предпочитают представляться, называя мужскую форму своей фамилий, что никак не распространяется на официальные документы.

Фамилия — одна из самых главных составляющих идентичности человека. Истории известны факты переименования человека, ставшего рабом. А склонение женских фамилий — это часть идентичности чехов. Может быть, именно это заставляет патриотов воспринимать стремление некоторых граждан нарушить золотое правило чешской грамматики как большую утрату чешского языка.

Мы подобрали для вас интересные экскурсии

Вам понравилась статья? Подпишитесь на обновления нашего сайта и вы будете получать их по электронной почте.

Также вы можете вступить в наши группы в социальных сетях: ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Google+ и Twitter.

Ну, и не забывайте ставить нам лайки, кликая на кнопочкам слева.

Чешские имена

Статистика наиболее популярных имен за последний год и их происхождение.

Популярные чешские мужские имена

  1. Якуб (Jakub) – с еврейского «вновь рожденный»;
  2. Ян (Jan) – с еврейского «бог милостивый», «милостивый дар божий» «богом данный»;
  3. Томаш (Tomáš) – библейское имя с арамейскими корнями «двойня, близнец»;
  4. Лукаш (Lukáš) – с латинского «Луканец, житель Лукании»;
  5. Матей (Matěj) – с еврейского «божий дар»;
  6. Матиас (Matyáš) – с еврейского «дар божий»;
  7. Адам (Adam) – библейское имя с арамейскими корнями «из красной глины», «житель земли», «человек»;
  8. Филипп (Filip) – с греческого «любитель коней»;
  9. Войтех (Vojtěch) – славянское имя «подкрепление для войска», «утешение»;
  10. Ондржей (Ondřej) – с греческого «храбрый, мужественный, отважный».

Популярные чешские женские имена

  1. Тереза (Tereza) – связано с греческим островом Тера, связывают со словами «защита», «лето», «тепло», «охрана»;
  2. Элишка (Eliška) – чешская форма еврейского имени Елизавета «почитающая бога»;
  3. Анна (Anna) – с еврейского «милостивая, милосердная, милая, любезная»;
  4. Адела (Adéla) – с германского «возвышенное создание»;
  5. Каролина (Karolína) – образовано от латинского мужского имени Carolus и означает «свободный мужчина»;
  6. Наталья (Natálie) – от латинского имени Natalis «живой». Имя Наталия принято давать девочкам, рожденным в канун рождества, так как его используют для его обозначения (Christi natalia);
  7. Катержина (Kateřina) – с греческого «чистая», «нравственная»;
  8. Кристина (Kristýna) – с греческого «христианка»;
  9. Люция (Lucie) – с латинского «светлая, лучистая»;
  10. Барбора (Barbora) – с греческого «чужестранка», западноевропейский вариант Варвары.

Произношение и значение популярных чешских имен

Чехия является славянской страной, заселяют ее в основном католики. Вера имела большое влияние на их имена, в течение многих веков. Еще несколько десятилетий назад страна была переполнена Йозефами и Мариями.

Сегодня традиционные имена по-прежнему пользуются популярностью среди населения. Хотя существует тенденция называть детей экзотическими именами. Чаще они даются девочкам. Например: Нела, Эмма, Ванесса, Иоанна, София, Флора, Леонтина, Здислава, Берта, Сара. Встречаются и такие как Зюзанна или вовсе комичные для русского языка как Майка. Среди имен мальчиков все чаще встречаются такие как Самуель, Криштоф, Матиаш, Оливер, Тобиаш.

На протяжении последних трех лет статистика женских и мужских имен практически неизменна. Лишь некоторые меняются в рейтинговой таблице, но не покидают ее.

Поскольку Чехия относится к славянским странам, многие имена идентичны русским, белорусским и украинским. Такие как Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Существуют также модификации славянских женских имен – Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, а также мужских – Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Однако из-за латиницы многие из них произносятся иначе. Так чешское «h» следует произносить также мягко как в украинском языке буква «г». В русском языке она передается транскрипцией обычного «г». Например, Hanuš — Гануш, Hostislav — Гостислав, Havel — Гавел.

Чешская «y» должна произноситься как что-то среднее между «и» и «ы». русская транскрипция чаще передает ее как «и».
Немного мягче, чем в русском произносится чешская согласная «l». Настоящего мягкого «ль» в чешском языке нет. Они произносят эти имена так: Алберт (Albert), Лубомир (Lubomír), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel). Учитывая традиции произношения, в русском варианте могут передаваться как Альберт, Любомир, Сильвестр, Рахель. Но многие все же передаются по правилам: Карел (Karel), Павел (Pavel), Гавел (Havel).

Ударение в чешском языке также отличается от русского. Связано оно не с долготой звука, а по силе произношения, то есть динамичности. Обычно оно падает на первый слог, хотя это сложно определить без опыта общения. Часто в том же слове есть долгие гласные (á, é, ó, í, ú, ý), которые в нашем языке ассоциируются с ударными.
Но знать имена чехов недостаточно для того, чтобы обращаться к ним. Поскольку у них, как и в украинском языке, есть седьмой звательный падеж. Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!; если «-а», «-я» (Света, Настя) – «Свето!», «Настьо!»; если «-др» (Александр) – «Александрже!»; если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».

Многие чехи, представляясь иностранцу, произносят собственное имя на английский манер, поскольку понимают, что они слишком трудны в произношении для людей говорящих на других языках. Так в одной комнате может оказаться множество Янов, Питеров, Джорджей и т.д. Следует уточнять у собеседника, как именно звучит его имя по-чешски. Но тогда необходимо произносить услышанное имя правильно.

ЧЕШСКИЕ ИМЕНА

Произношение и транскрипция чешских имен

  1. Чешское h произносится как украинское мягкое “г” и соответственно передается в русской транскрипции как обычное “г”: HanušГануш, HavelГавел, HostislavГостислав.
  2. Y и y произносятся либо как “и”, либо как нечто среднее между “и” и “ы”. В русской транскрипции в большинстве случаев передаются как “и”.
  3. L в чешском языке произносится чуть мягче, чем обычное русское “л”. Но настоящего мягкого “ль” в чешском языке нет, поэтому чехи произносят: Алберт (Albert), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel), Лубомир (Lubomír). Тем не менее, по традиции в русской транскрипции эти имена могут передаваться в более привычном для нас виде: Альберт, Сильвестр, Рахель, Любомир. В то же время многие имена передаются “как есть”: Павел (Pavel), Карел (Karel), Гавел (Havel)

Ударение в чешских именах

Ударение в чешском языке связано не с долготой звука (как в русском), а с силой произнесения (динамическое ударение). Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо, особенно если в том же слове встречаются долгие гласные (á, é, í, ó, ú, ý), которые у нас традиционно ассоциируются с ударным звуком.

Наиболее распространенные чешские имена

20 самых распространенных имен в Чехии
(все население, 01.05.2008)

Мужские имена Количество носителей Женские имена Количество носителей
1 Jiří 319593 1 Marie 332918
2 Jan 294669 2 Jana 275141
3 Petr 271832 3 Eva 161309
4 Josef 260631 4 Anna 151558
5 Pavel 207428 5 Hana 151179
6 Jaroslav 204961 6 Věra 129139
7 Martin 178134 7 Lenka 118801
8 Miroslav 168008 8 Alena 110564
9 Tomáš 162802 9 Kateřina 107560
10 František 153917 10 Petra 101644
11 Zdeněk 143998 11 Lucie 100369
12 Václav 140878 12 Jaroslava 96617
13 Karel 122786 13 Ludmila 89420
14 Milan 117498 14 Helena 84888
15 Michal 116410 15 Jitka 81038
16 Vladimír 98804 16 Martina 80808
17 Lukáš 85974 17 Zdeňka 79507
18 David 84330 18 Veronika 77960
19 Ladislav 83832 19 Jarmila 73259
20 Jakub 78774 20 Michaela 72659

Самые популярные имена среди новорожденных (февраль 1009)

Мужские имена Женские имена
1 Jakub 1 Tereza
2 Jan 2 Natálie
3 Tomáš 3 Eliška
4 Lukáš 4 Karolína
5 Filip 5 Adéla
6 David 6 Anna
7 Ondřej 7 Kateřina
8 Matěj 8 Barbora
9 Adam 9 Kristýna
10 Vojtěch 10 Lucie

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных чешских фамилий

1 Novák (Новак)
2 Svoboda (Свобода)
3 Novotný (Новотный)
4 Dvořák (Дворжак)
5 Černý (Черный)
6 Procházka (Прохазка)
7 Kučera (Кучера)
8 Veselý (Веселый)
9 Horák (Горак)
10 Němec (Немец)

О списке чешских имен, выложенном на этом сайте

В список включены имена из католического календаря, а также имена славянского происхождения, фигурирующие в чешских исторических источниках либо возникшие в период Чешского возрождения (конец XVIII – начало XIX вв.). Уменьшительные и краткие формы имен даются только в качестве сопроводительных к основному имени (за исключением случаев, когда краткая форма имени традиционно пользуется большей популярностью, чем основная: ČeněkVincenc, Zbyněk, ZbyšekZbyhněv). Также даны различные варианты написания имен, их латинизированная форма, описание происхождения и значения, русская транскрипция. В описании значений имен славянского происхождения для удобства приводятся русские варианты общеславянских лексем.

Употребляемые сокращения:
уменьш. – уменьшительный
произв. – производный
средневек. – средневековый
совр. – современный
церк. – церковный
библ. – библейский
ист. – исторический
еванг. – евангельский
общеслав. – общеславянский
древнегерм. – древнегерманский
др.-евр. – древнееврейский
лат. – латинский
словацк. – словацкий
польск. – польский
кельтск. – кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. – древнегреческий
древнесканд. – древнескандинавский
норманнск. – норманнский
фр. – французский
прованс. – провансальский
др.-англ. – древнеанглийский

Источники списка и полезные ссылки:

Оцените материал!
Всего оценок:

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: