Болгарский язык для начинающих

Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

© Татьяна Макарова, 2017

Корректор Даниел Марков

Корректор Елизавета Дмитриевна Макарова

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От автора

Меня зовут Татьяна Макарова, я родилась и живу в Москве. Начала учить болгарский в далеком 1987 году, будучи школьницей, в кружке Клуба интернациональной дружбы при Дворце творчества на Воробьевых горах в Москве и, благодаря преподавателю Иване Борисовой Титовой, для которой болгарский язык – родной, для меня этот язык сразу же стал близким и понятным. Прочитав роман Димитра Димова «Тютюн» на болгарском до моего первого посещения Болгарии, мне удалось поймать «дух» страны, представить, какие там люди, чем живут, о чем мечтают, о чем размышляют… Я воображала себе горы, покрытые пышными лесами, с затерянными среди отвесных скал селами, аромат роз… Самое интересное, что, увидев Болгарию своими глазами, там оказалось все в точности так, как представлялось. И это открытие поразило меня. Значит, язык является тем инструментом, ключом, при умелом пользовании которым можно сделать массу открытий?

На этом мои яркие впечатления не закончились. Я поступила на филологический факультет Университета, начала углубленно заниматься изучением болгарского, а после – преподаванием. Очень часто бываю в Болгарии. Язык редкий, я постоянно слышу вопрос: «Почему болгарский?» Так почему же. Даже находясь за тысячи километров от Болгарии, меня вдохновляют прекрасные песни, болгарская поэзия, сказки. И, наверное, это далеко не все…

Хочу представить вашему вниманию учебник болгарского языка для начинающих «Първи стъпки» («Первые шаги»).

Идея написать учебник болгарского языка давно витала в воздухе, ее нужно было только поймать. Наконец мне удалось собрать все теоретические материалы воедино, обратив внимание только на наиболее важное, употребительное, на мой взгляд; заключив в таблицы, оформить в упрощенном виде, чтобы теория была понятна даже тем, кто не помнит школьную программу по русскому языку (болгарский и русский – родственные славянские языки), опробировать упражнения вместе с моими единомышленниками, слушателями курса болгарского языка в московской школе №648.

Учебный материал разделен на 16 уроков. Каждый урок содержит подразделы: «Теория», «Выучите новые слова», «Болгарские пословицы, поговорки и их соответствия русским», «Практика» – упражнения, в т.ч. с ответами – со словом «ключ»; практические тексты на тему страноведения «Идеи для путешествия в Болгарии». Учебник интересен тем, что в нем минимум теории, максимум практики: можно усвоить грамматические формы и пополнить словарный запас, читая болгарские сказки, неадаптированные тексты художественной литературы, тексты о традициях и обычаях Болгарии.

В конце учебника – ключ к упражнениям и словарь, который содержит обязательные для заучивания слова.

Каковы бы ни были ваши причины изучения болгарского языка, (одни любят отдыхать на болгарском побережье, другие – в горах, и при этом хотят общаться с болгарами на их родном языке, кто-то купил недвижимость, или думает об этом, или собирается получить гражданство или начать в Болгарии свой бизнес), я уверена, что мой учебник станет для вас незаменимым помощником и другом!

Успехов в изучении болгарского языка!

Урок 1. Болгарский алфавит, глагол СЪМ
Теория

Обозначение буквы и название

Произношение. Главные отличия болгарского алфавита от русского:

– «ж» произносится мягко (ж»);

– «о» произносится даже в безударном положении как (о), а не как (а) в русском;

– «ч» тверже, чем в русском;

– «ш» произносится как (ш») мягкий;

– «щ» имеет звук (шт);

– «ъ» = (ы); «ь» – только в комбинации с др. гласным и обозначает звук (йо), например, шофьор

Изменение глагола съм по лицам и числам. Съм = есть, быть.

Примеры: Той не е българин. (Он не болгарин). Тя е българка. (Она болгарка). Те са руснаци. (Они русские). Те не са руснаци. (Они не русские). Ние не сме гърци. (Мы не греки). Той е грък. (Он грек). Той е актьор. (Он актер). Ние сме режисьори. (Мы режиссеры). Тя е учителка. (Она учительница). Аз съм лекарка. (Я врач). Ти си ученичка. (Ты ученица).

Вопросительные слова: Откъде? (откуда) Кой? (кто) Какъв? (какой) Защо? (почему) Откъде той е? (Он откуда?) Той е от Русия. (Он из России.) Какъв е той по народност? (Кто он по национальности?)

Читайте также:
idos cz расписание поездов идос Чехия, idos cz autobusy расписание автобусов

Вопросительная частица ЛИ обязательна в прямом вопросе, если нет вопросительного слова. Например, той българин ли е? Тя рускиня ли е? Те българи ли са?

Знакомство. Как се казваш? Как се казвате? (Как тебя зовут? Как вас зовут?)

Отвечаем на этот вопрос так: Казвам се Ина. Казвам се Николай. Или: Моето име е Ина. Моето име е Николай.

Полезные слова и выражения:

Добър ден! Добър вечер! Добро утро! Здравейте! Здравей! Здрасти! Приятен ден! Хорошего дня. Заповядайте! Пожалуйста. Благодаря, мерси, много ви благодаря. Спасибо, большое спасибо. Моля Ви. Прошу Вас. Може ли…? Можно…? Всичко хубаво! Всего хорошего. Лека нощ! (Спокойной ночи!), довиждане (до свидания), чао (пока)

Научете нови думи (Выучите новые слова)

Болгарские пословицы и поговорки

Червен като рак – красный как рак

Бял като сирене – дословно: белый как брынза

Всяко зло за добро – нет худа без добра

Приятели, приятели ама сиренето е с пари – дословно: друзья, но брынзу за деньги. Друзья друзьями, а денежки – врозь.

Бърза работа – позор на майстора – дословно: быстрая работа – позор мастера. Поспешишь – людей насмешишь.

Это интересно

Слово «вечер» может употребляться и в женском, и в мужском роде. Изначально это слово было мужского рода, но в процессе развития языка изменилось. Неизменным осталось пожелание доброго вечера (м.р.) – добър вечер! Но: лека вечер, приятна вечер, тиха вечер согласуются в женском роде.

Интересно, что в одном из вариантов ответа на пожелание «добър вечер» слово «вечер» будет стоять в женском роде: – Добър вечер! – Добра е!

Практика

1. Прочитайте на болгарском, обращая внимание на ударение в слове.

Първи, днес, Пламен, тихо, какъв, момче. Декември, септември, песен, искам, име, има, елен, Елена, чете и пише, ние и вие, две и девет, пролет, поле, много, обичам, общо, Румъния, адрес, бадем, гълъб, камък, Димитър, ъгъл, първа, Велико Търново, събота вечер, самолет, комплекс, хотел, Шумен, лъжица, жълт, нощ, свещ, къща, поща, гореща, столица, мечка, печка, чадър, момиче, актьор, Пеньо, режисьор, голям, лято-летен.

2. (ключ) Вставьте недостающий глагол съм в нужной форме лица и числа.

Той не… българин. Тя… българка. Те… руснаци. Те не… руснаци. Ние не… гърци. Той… грък. Той… актьор. Ние… режисьори. Тя… учителка. Аз… лекарка. Ти… ученичка. Те студенти ли …? Да, те… студенти. Те от Сърбия ли. Не, те не… от Сърбия. Те… от Унгария. Вие от Варна ли …? Да, ние… от Варна.

А. – Добър ден!

Б. – Здрасти!

А. – Как се казваш?

Б. – Казвам се Таня. А вие как се казвате?

А. – Казвам се Мария.

Читайте также:
Разрешение на работу в Польше: как получить быстро и недорого

Б. – Много ми е приятно да се запознаем.

А. – И на мен много ми е приятно.

4. Прочитайте и выучите отрывок из песни «Българска роза» (автор музыки – Димитър Вълчев, текст – Найден Вълчев).

«Добър вечер, приятелю млад, добър вечер, другарю.

Добре дошъл във нашия град, добре дошъл в България.

Вземи в този хубав ден една българска роза от мен.

Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас, всички нас.

И когато, приятелю млад, и когато, другарю,

си тръгнеш ти от нашия град, си тръгнеш ти от България,

вземи в оня хубав ден една българска роза от мен.

Нека тя да ти напомня с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас, всички нас»

5. (ключ) Переведите на болгарский язык.

Здравствуйте. Меня зовут Лина. А как вас зовут? Я русская. Я из России. Москва – столица России. А вы откуда? Кто вы по национальности? Я учительница, а она – врач. Они болгары. Они из Пловдива. Мне приятно с вами познакомиться. И мне приятно. До свидания! Всего хорошего! Приятного дня!

6.Прочитайте текст «Что для меня Болгария?».

Какво е за мен България? България е моята родина. България е страна, в която съм роден. Много обичам (очень люблю) моята родина. България за мен е моето село, в който съм роден. Тук уча, живея, мечтая, имам (имею) много познати (знакомые) и приятели. В България има много градове – София, Пловдив, Варна, Бургас. Обичам нашето Черно море, да усещам вълните (чувствовать волны), да събирам миди по пясъка (собирать ракушки на песке). Ето това е моята любима България за мен.

Пристанище Сарафово. Порт Сарафово.

Урок 2. Спряжение глаголов
Теория

Запомните! В болгарском языке неопределенная форма глагола (инфинитив) = глаголу в форме 1 лица единственного числа.

Гледам – смотрю, смотреть, питам – спрашиваю, спрашивать, живея – живу, жить, заминавам – уезжаю, уезжать, имам, нямам – имею, не имею, иметь, не иметь, отивам – иду, идти, пиша – пишу, писать, четачитаю, читать, мога – могу, мочь, отговарям – отвечаю, отвечать, ставам – встаю, вставать, лягам – ложусь, ложиться, сядам – сажусь, садиться, търся – ищу, искать, харесвам – нравиться, срещам – встречаю, встречать, давам – даю, давать, закъснявам – опаздываю, опаздывать, обичам – люблю, любить, наричам – называю, называть, правя – делаю, делать, рисувам – рисую, рисовать.

Важно! В безударном положении, на конце слова, в последнем слоге, буква «а» произносится редуцированным звуком (ъ) – четат (четът)

Важно! Произношение в болгарском языке более твердое, чем в русском. Единственные согласные, которые смягчаются, это л, р перед е, и. Гласные, даже если они в безударном положении, выговариваются четко. «Мягкая» речь считается диалектной.

Спряжение глаголов. Настоящее время.

Болгарский язык для начинающих

Вы ищите курс иностранного языка, который работает на любом гаджете и компьютере?

Вам нужна программа, по которой вы быстро и эффективно освоите иностранный язык?

Каждый день программа будет предлагать вам выполнять упражнения, которые соответствуют вашему уровню знаний.

Читайте также:
Особенности отдыха в Цесисе

Занимаясь по начальному курсу, вы выучите 1300 слов и достигнете уровня A2.
Благодаря полному комплекту курсов вы освоите 5000 слов и достигнете уровня C2.

Выполняя ежедневные задания, сначала вы читаете и слушаете слова.
Затем вы повторяете их при помощи теста на выбор правильного ответа или упражнения, в котором можно открывать и закрывать значение слова.
Новые слова вы повторяете несколько дней подряд, пока вы их не запомните.
Так в форме игры вы расширите ваш словарный запас, научитесь правильному произношению и написанию слов.

Для лучшего запоминания слов в каждом уроке вы также найдете диалоги с выученной лексикой, которые можно прослушивать и читать.
При помощи тренажера на построение предложений вы также учитесь составлять фразы.

И чтобы максимально облегчить вам обучение, мы подготовили наш курс таким образом, что вы можете продолжить обучение в любой момент, независимо от того, занимаетесь ли вы 3 минуты в день или целый час.

Также в курсе есть много функций, которые мотивируют учащихся: за каждое выученное слово вам зачисляются баллы. Чем дольше вы ежедневно занимаетесь, тем больше баллов вы получаете за выученную лексику.
Если вы учитесь несколько дней подряд, то за это вы получаете дополнительные баллы.

После каждого занятия вы можете сравните ваши результаты с успехами других учащихся.
В те дни, когда вы особенно долго занимаетесь, ваш ждет новый cюрприз.
Чем дольше вы учите язык по нашей программе, тем больше баллов вы получаете и вы можете менять их на призы.

К каждому слову подобрано соответствующее изображение, что помогает быстрее запомнить его.
Весь курс был начитан в студии звукозаписи носителями языка из Болгарии.

В нашем учебном сообществе вы можете обмениваться полезной информацией с другими учащимися и искать партнера для совместных занятий.

Эта программа – онлайн-курс, который работает на любом устройстве.
Вы можете начать заниматься на компьютере, а продолжить – на планшете или смартфоне.
В конце занятия вы можете повторить новые и уже выученные слова при помощи аудиотренажера, в котором лексика воспроизводится по-русски и по-болгарски.
Это поможет вам быстрее запомнить слова.

Занимаясь по этому курсу, вы быстро научитесь свободно говорить по-болгарски.
Вы сможете понимать все слова и не забудете их никогда.
Вам будет легко строить предложения и общаться на болгарском.

Преимущества изучения болгарского языка

  • Ваши шансы вырастут, когда Вы сможете свободно говорить на болгарском.
  • У Вас появится возможность в любое время поехать на работу в Болгарию.
  • Иностранный язык откроет перед Вами дверь в новый мир.
    Вы познакомитесь с новыми интересными людьми!
    И кто знает: возможно, любовь всей Вашей жизни будет разговаривать на болгарском?
  • Дома Вы общаетесь на двух языкаx?
    Ваша вторая половина будет гордиться Вашими успехами в изучении Болгарского языка.
  • Открывайте для себя новые горизонты, путешествуя в Болгарию.
    Если Вы научитесь говорить на болгарском, каждая поездка станет незабываемым событием:
    Вы сможете лучше узнать и понять людей и их страну.
  • Если Вы будете владеть болгарским, то легко справитесь со всеми сложностями.
    Вы сможете обратиться в информацию или попросить о помощи у местных жителей.
  • Вы сможете смотреть фильмы на болгарском.
  • А какое это удовольствие, прочитать книгу на болгарском!
  • Научные исследования показали:
    Повышение образовательного уровня человека улучшает качество и увеличивает продолжительность его жизни.
  • Исследования показали, что изучение иностранных языков помогает избежать таких болезней, как деменция и болезнь Альцгеймера.

Долгосрочный метод 17 Minute Languages – запоминайте быстро и никогда не забывайте выученное

Этот метод основан на новейших научных разработках в области изучения лексики.

Вы выучите все слова курса, повторяя их так часто, пока они не сохранятся в вашей долговременной памяти.
Таким образом вы никогда не забудете выученную лексику.

Вот как работает метод долговременной памяти:

  1. На следующий день Вы должны его сразу же правильно перевести.
  2. Проходит два дня и на третий программа вновь спрашивает Вас это слово.
    Вы должны его правильно перевести.
  3. Программа ждёт ещё четыре дня.
    На восьмой день она вновь спрашивает это слово.
  4. Программа ждёт девять дней.
    На семнадцатый день Вы должны его снова правильно перевести.

Если Вы каждый раз переводите слово правильно, то не забудете его никогда!
Оно навсегда сохранится в Вашей долговременной памяти.
Обратите внимание!
Если Вы во время фазы повторения хотя бы раз не смогли перевести слово, то повторение начинается заново.

Читайте также:
Горнолыжные туры в Сочи 2021 - ТОП отели Красной Поляны

С помощью этого метода Вы выучите все слова этого курса болгарского языка.
Каждый день добавляются новые слова.
Так Ваш словарный запас будет быстро расширяться.

Ежедневные задания в курсе болгарского языка – основа системы быстрого обучения.

Ежедневные задания помогут вам освоить каждый урок курса – в соответствии с вашим уровнем знаний.
Прежде чем вы начнете заниматься, выберите, сколько времени вы будете сегодня изучать болгарский.

Используя уникальный метод долговременной памяти от 17 Minute Languages, вы пройдете весь курс.

Грамматика болгарского языка
Вы сможете изучить грамматику болгарского языка, которую мы систематизировали по разделам.
Выполняя ежедневные задания, вы будете тренировать грамматические правила.

Экслюзивное учебное сообщество 17 Minute Languages

В конце каждого учебного дня вы можете перенести ваши баллы онлайн.
Это совершенно бесплатно и для этого не надо регистрироваться.

Вы можете сравнивать ваши результаты с достижениями других учащихся.
Здесь вы найдете список лучших учащихся, которые перенесли свои баллы онлайн.

Как и в программах для часто летающих пассажиров, вы можете менять набранные баллы на различные ценные призы (более 50).

Чем дольше вы занимаетесь, тем больше баллов вам начисляется.

Кроме того, вы можете обмениваться полезной информацией с участниками учебного сообщества 17 Minute Languages и знакомиться с новыми людьми.

Разнообразное обучение в форме игры

Изучайте болгарский на 32,9% быстрее, занимаясь под Superlearning-музыку

Ваше обучение будет ускорено благодаря медитативной музыки следующего поколения.
Слушая ее, вы полностью расслабитесь.

Очень быстро вы становитесь спокойны, делаете глубокий вдох и сосредотачиваетесь на изучении слов болгарского языка.

Кроме того, вы сможете дольше заниматься, чем, если бы вы это делали без Superlearning- музыки, так как вы будете меньше отвлекаться.

Мы использовали, так называемую, технологию «бинауральных ритмов», с помощью которой слова запоминаются быстрее.

Мы рекомендуем заниматься в наушниках, они помогут вам полностью погрузиться в музыку.

Вы можете использовать медитативную музыку отдельно от курса болгарского языка, если вам, например, необходимо сосредоточиться на работе и не отвлекаться.

И, конечно же, вы можете включить или выключить музыку в любой момент, если вы предпочитаете заниматься без нее.

Запоминайте новые слова!

При изучении нового иностранного языка важнейшим является запоминание слов.

Занимаясь по этому курсу, Вы выучите много полезных слов. Используя их, Вы вскоре сможете строить и понимать простые предложения.

Вы учите основные слова по следующим темам: Семья – Бебиситтинг – Страны – Преступность – Cделать заказ в ресторане и попросить счёт – Прочитать и понять содержание меню – Прогноз погоды – Заказать билет на самолёт – В аэропорту – Как спросить дорогу – Экскурсии – Приветствие – Вежливые фразы – Учимся считать на болгарском – Местоимения – Позвонить – Как вести себя при несчастном случае – Части тела – Травмы и болезни – В аптеке – Названия животных – Одежда – Мода – Умение общаться – Вечер в кино – Написать письмо – Заказ в интернете – Ремёсла – Время – В отеле – Часто употребляемые прилагательные и их степени сравнения – Дни недели, месяцы и времена года – Виды спорта – Школа и университет – Беседа – Завязать дружеские отношения – Важные глаголы – Фрукты – Прогулка по городу – Посещение музея – Деньги – Овощи – За продуктами – Путешествие на автобусе, поезде, самолёте – Покупка билетов на транспорт – Путешествие на автомобиле – На заправочной станции – За покупками – Приготовление еды – Организация поездок – Интерьер – И ещё много других тем!

Занимаясь по этому курсу, Вы выучите более 1300 слов на болгарском.

Разнообразные диалоги и полезные выражения

Все слова и диалоги были начитаны в студии звукозаписи носителями языка из Болгарии.
С самого начала Вы учите живую и правильную речь без акцента.
Благодаря аудиозаписям этого курса Вы привыкаете к звучанию иностранной речи.

Все тексты и фразы подготовлены лингвистами совместно с носителями языка из Болгарии.
Занимаясь по этому курсу, Вы учите современный болгарский, на котором говорят в Болгарии.

  • Подробное описание содержания текстов

Содержание текстов и диалогов

В 42 диалогах Вы наблюдаете за нашими главными героями во время отпуска и дома.
Вместе с ними Вы переживаете ситуации, в которых может оказаться любой.

Читайте также:
Познавательный и образовательный туризм — всё самое интересное

Во многих диалогах Вы тренируете фразы, которые могут Вам пригодиться.
Так изо дня в день Вы совершенствуете умение вести беседу.

  • Наши главные герои знакомятся в отпуске.
    Они представляются друг другу и рассказывают, откуда они приехали.
    Каково же их удивление, когда они узнают, что живут в одной стране и даже в одном и том же городе.
  • Они решают что-нибудь вместе предпринять.
    Так как они остановились в одном отеле, они договорились вместе поесть.
    Узнайте, какие слова используются во время завтрака, и какие нужны, чтобы прочитать меню на ужине.
  • Во время отпуска можно не только вместе пообедать.
    Экскурсия по городу или прогулка по центру также будут Вам интересны.
    Если Вы не ориентируетесь в чужом городе, Вы можете спросить дорогу у прохожих.
    В маленьком кафе можно посидеть и выпить чашку чая.
  • Непростая задача: наши герои покупают билеты на поезд на болгарском.
  • Прослушав прогноз погоды по радио, решить, куда ехать дальше.
  • Вы учите слова, с помощью которых Вы сможете заказать номер с завтраком в отеле.

После возвращения из отпуска наши герои будут часто встречаться дома.

  • Прежде чем пригласить на ужин нового знакомого необходимо заполнить холодильник едой.
    Вы сопровождаете нашего героя в супермаркет и помогаете ему найти всё из списка покупок.
  • Во время прогулки за город в выходные дни они ещё ближе узнают друг друга.
  • Совместный вечер в кино.
    Какой прекрасный фильм!
  • Вы сопровождаете наших героев в центр города.
    Помогите им выбрать подходящую одежду.
  • Они приглашены на день рождения друга.
    По пути на вечеринку они задерживаются, произошёл несчастный случай.
  • Занятия в фитнесс-студии полезны для здоровья.
    Но какой вид спорта выбрать для тренировок?
    Непросто принять решение.

В этом курсе Вы найдёте много увлекательных, весёлых и интересных диалогов.
Вы учитесь строить простые и понятые предложения на болгарском.

Все тексты диалогов Вы можете читать, слушать и распечатывать на болгарском и русском языке.

Мы также предлагаем Вам разнообразные задания к текстам:

  • Используйте тексты с пробелами.
    С их помощью Вы сможете расширять свой словарный запас и тренировать грамматику.
  • Все тексты и слова этого курса Вы можете слушать, читать и повторять.
  • Учитесь писать.

Вы можете использовать диалоги как диктанты.
Так Вы научитесь писать без ошибок на болгарском.

  • Вы не хотите заниматься на компьютере? Вы можете распечатать все тексты этого курса.
  • Болгарский язык для начинающих

    В последнее время у всё большего числа россиян, как и у жителей других стран бывшего СССР, появляется желание выучить болгарский язык самостоятельно. И неоценимую помощь в этом деле им может оказать наш сайт, где каждый желающий может скачать самоучитель болгарского языка.

    Болгария в жизни россиян

    С каждым годом Болгария становится всё более популярным местом отдыха для наших сограждан. Здесь всегда рады гостям из заснеженной России: к их услугам белоснежные пляжи Чёрного моря, жаркое южное солнце, целебный воздух высокогорья, минеральные источники, прячущиеся в тенистых рощах. Не даром Болгария является одним из самых популярных туристических направлений среди россиян.

    В среднем каждый год эту солнечную балканскую республику посещает до 700 000 россиян. Больше всего наших туристов здесь бывает в июне – июле: до 150 – 170 тысяч человек ежемесячно. Однако, наши соотечественники едут в Болгарию не только за летними впечатлениями. Только за последние пять лет болгарское гражданство получили почти 5,5 тысячи россиян.

    Причин для эмиграции в Болгарию у россиян не меньше, чем причин для сезонного отдыха. Во-первых, Болгария вот уже на протяжении десятка лет является членов Евросоюза. А это значит, что, получив болгарское гражданство, россиянин может беспрепятственно передвигаться по всей территории ЕС, получает право на проживание и работу в любой стране Европейского Союза. Кроме этого, новоиспечённый гражданин балканской республики получает множество других преференций, уравнивающих его в правах и возможностях с коренными жителями Европы.

    Особо следует отметить доброжелательность болгар по отношению к русским. Эти два народа связывают века добрососедских отношений. Но, если туристу при общении с местными жителями ещё можно кое-как обойтись русским языком, то человеку, желающему поселиться в этой стране всерьёз и надолго, знание болгарского языка просто необходимо. Впрочем, и туристу, который едет в эту удивительную южную страну, чтобы узнать её поближе, познакомиться с её традициями и обычаями, пообщаться с её обитателями, умение разговаривать по-болгарски также не будет лишним.

    Болгарский язык: история и современность

    Лингвистически болгарский язык относится к южной, балканской, подгруппе славянских языков. Исторически этот язык считается первым славянским языком, получившим свою письменность. Согласно преданию, святые Кирилл и Мефодий в 862 году создали в Болгарии первую славянскую азбуку, переведя на древнеболгарский язык Евангелие. Косвенно это подтверждается таким интересным фактом, что наиболее близким современному болгарскому из всех славянских языков является так называемый «церковнославянский» – тот самый, на котором до сих пор издаются церковные книги и читаются молитвы в православных храмах.

    Сегодня на болгарском говорят порядка 10 миллионов человек, проживающих в основном в Республике Болгария. Вследствие того, что основная масса носителей языка компактно живёт в одной стране, он достаточно мало распространён в мире. Особенно если сравнивать его с такими европейскими языками, как английский, французский, испанский, имеющими мировое распространение. Но несмотря на это, общины, говорящие на болгарском, имеются во многих странах Европы. Наиболее многочисленны они в соседних Румынии, Сербии, Украине. К слову, болгарскими учёными-языковедами македонский язык официально считается одним из диалектов болгарского.

    Болгарский язык: самоучитель онлайн

    Именно поэтому сегодня достаточно трудно найти специализированную литературу для изучения болгарского языка самостоятельно. Не менее сложно устроиться на курсы языка или найти репетитора. Особенно это проблематично для жителей российской провинции, удалённой от крупных научных и культурных центров страны.

    Для этого и создан самоучитель болгарского языка, который мы рады представить вашему вниманию. С помощью предлагаемого самоучителя любой желающий сможет выучить болгарский язык самостоятельно, не прибегая к дорогостоящим услугам репетиторов или преподавателей специализированных курсов.

    Разработанный с участием опытных специалистов, данный онлайн продукт максимально адаптирован к особенностям восприятия болгарского носителем русского языка. Болгарский язык достаточно схож с русским, происхождение многих слов в обоих языках общее. Это, с одной стороны, облегчает восприятие слов порой чисто на интуитивном уровне, не вызывает подсознательного отторжения, что бывает при изучении языков неславянских групп.

    Но вместе с тем, такая схожесть создаёт и целый ряд проблем. Хрестоматийные примеры – болгарское слово «стол», переводящееся на русский язык как. «стул». «Закуска» по-болгарски означает «завтрак», а «утре» – вовсе не утро, а «завтрашний день», «завтра».

    Подобных подводных камней, вызванных общим происхождением двух языков, достаточно много. Однако, внимательно занимаясь с помощью нашего самоучителя возможно преодолеть все трудности, и быстро научиться бегло общаться на разговорном болгарском языке.

    Специально составленные уроки, фонетическая подборка состоящая из видеоклипов с переводом и болгарских песен, доступно изложенные правила орфографии и фонетики, делают данный самоучитель болгарского языка наиболее эффективным способом изучить этот близкий нам язык собственными силами.

    Среди главных задач, которые позволяет решить данный онлайн продукт, это:

    • Постановка правильного произношения.
    • Знания, адаптированные к требованиям времени.
    • Изучение живого разговорного языка, без излишней статичной академичности.
    • Упор на максимальную эффективность каждого занятия.

    С помощью онлайн самоучителя болгарского языка вы сможете изучать его в любое удобное для вас время – во время утренней пробежки или стояния в пробках по пути на работу, лёжа в кровати перед сном или в обеденный перерыв. И самые главные условия, без которых невозможно добиться успеха, – это иметь желание выучить язык, и жёсткая самодисциплина. Только регулярные ежедневные занятия смогут максимально быстро принести ожидаемый эффект.

    болгарский язык

    Болгарский язык, Функционально-коммуникативный синтаксис, Иванова Е.Ю., 2006

    Болгарский язык, Функционально-коммуникативный синтаксис, Иванова Е.Ю., 2006.

    Предлагаемый в пособии курс основан на применении коммуникативно-ориентированной модели обучения к представлению синтаксической системы болгарского языка. Оригинальность авторской разработки состоит в том. что обучение коммуникативным навыкам производится через призму логико-семантического синтаксиса, предполагающего группировку синтаксических структур в соответствии с основными способами формирования смысла.
    Коммуникативная направленность курса реализуется на этапе «речевого расширения» (блок речевых, коммуникативных и творческих упражнений), где в рамках тех или иных речевых ситуаций решаются поставленные коммуникативные задачи.
    В практическом плане курс ориентирован прежде всего на неначальные этапы вузовского обучения болгарскому языку. Предлагаемая в пособии методика может быть применена при подготовке специалистов и по другим иностранным языкам.
    В теоретическом плане пособие представляет интерес для специалистов по семантическому и функциональному синтаксису, по сопоставительному языкознанию.

    Популярный русско-болгарский разговорник, Пигулевская И.С., 2010

    Популярный русско-болгарский разговорник, Пигулевская И.С., 2010.

    Вы собираетесь посетить Болгарию? Тогда вам просто необходима наша книга! С помощью этого разговорника вы не только сможете выучить наиболее употребительные слова и устойчивые выражения, но и сумеете, легко составляя собственные фразы, поддерживать полноценный разговор с персоналом гостиницы, самостоятельно посещать магазины, музеи, рестораны.
    Все фразы в книге приведены с русской транскрипцией, что поможет правильно воспроизводить болгарскую речь.
    Несомненно, этот разговорник, содержащий подробные справочные сведения о стране, пригодится не только туристу или деловому человеку, самостоятельному путешественнику, но и тем, кто изучает болгарский язык.

    Болгарский без репетитора, Самоучитель болгарского языка, Данилова А.В., 2019

    Болгарский без репетитора, Самоучитель болгарского языка, Данилова А.В., 2019.

    Этот самоучитель поможет всем желающим легко изучить и закрепить основные лексические и грамматические темы болгарского языка. Вы познакомитесь с правилами произношения, а также научитесь читать и понимать по-болгарски.
    Книга предназначена как для самостоятельного изучения, так и для работы в группе. Практически все упражнения снабжены ключами.

    Болгарский без репетитора, Самоучитель болгарского языка, Данилова А.В., 2019

    Болгарский без репетитора, Самоучитель болгарского языка, Данилова А.В., 2019.

    Этот самоучитель поможет всем желающим легко изучить и закрепить основные лексические и грамматические темы болгарского языка. Вы познакомитесь с правилами произношения, а также научитесь читать и понимать по-болгарски.
    Книга предназначена как для самостоятельного изучения, так и для работы в группе. Практически все упражнения снабжены ключами.

    Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского, Иванова Е.Ю., Градинарова А.А., 2015

    Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского, Иванова Е.Ю., Градинарова А.А., 2015.

    Впервые российскому читателю предлагается многоаспектное сопоставительное описание синтаксических систем болгарского и русского языков, при этом русский выступает как фоновый язык описания.
    Характеристика синтаксической системы болгарского языка осуществляется в многообразии подходов (структурно-семантический аспект, референциальный аспект, коммуникативный аспект, коммуникативно-функциональный аспект), что создает объемную картину синтаксиса болгарского языка. Сопоставительный характер работы позволяет вычленить контрастирующие элементы системы. Предлагаемый в книге теоретический и практический материал позволяет использовать данные болгарского языка — одновременно «классического и экзотического» (С. Иванчев) — в сопоставительных исследованиях, для переводческих задач и в практике преподавания.

    Болгарский язык, Имена существительные и прилагательные, Захаревич Е.А., Крылова Г.В., Шанова З.К., 2003

    Болгарский язык, Имена существительные и прилагательные, Захаревич Е.А., Крылова Г.В., Шанова З.К., 2003.

    Учебное пособие с теоретическим комментарием составлено в соответствии с программой курса «Современный болгарский язык. Лексика. Словообразование. Морфология. Синтаксис», утвержденной Ученым советом филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. В работе освещаются все вопросы, связанные с формообразованием, категориальными значениями и функционированием имен существительных и прилагательных в современном болгарском литературном языке.
    Предназначено для студентов-славистов и русистов, изучающих болгарский язык, и может быть использовано на начальной стадии обучения.

    Разговорный болгарский в диалогах, Стоянова Р.С., 2015

    Разговорный болгарский в диалогах, Стоянова Р.С., 2015.

    Это пособие предназначено для тех, кто хочет овладеть разговорной болгарской речью. Оно построено по коммуникативному принципу и знакомит с основными ситуациями повседневного общения как за рубежом, так и при приеме иностранных гостей у себя в стране. Тщательно отобранный и точный в плане выражения современный языковой материал делает диалоги живыми и удобными для непосредственного практического использования. Способ обучения разговорной речи через овладение диалогами- образцами и готовыми речевыми формулами помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях уже с самого начала обучения. Поэтому, в первую очередь, пособие может быть рекомендовано тем, кто собрался за рубеж.

    Учебник болгарского языка, Гинина С.Ц., Платонова И.В., Усикова Р.П., 1985

    Учебник болгарского языка, Гинина С.Ц., Платонова И.В., Усикова Р.П., 1985.

    Учебник состоит из вводно-фонетического урока и 35 уроков основного курса. Тексты уроков охватывают бытовые и страноведческие темы, использованы произведения болгарской художественной и научно-популярной литературы. В учебнике широко освещены вопросы лексики, фонетики, грамматики болгарского языка. Система разнообразных упражнений направлена на формирование речевых навыков (чтения, говорения, аудирования), письма и основ двустороннего перевода.

    Репетиторы Москвы по болгарскому языку

    • Болгарский язык 800 ₽ / 60 мин.
    • Дистанционно (Скайп) 800 ₽ / 60 мин.

    Мне очень понравился преподаватель. К сожалению пока нет времени заниматься дальше. Но как только оно появится сразу обращусь к Марии Ивановне. Очень терпелива, результат потрясающий, объяснения материала очень доступно и хорошо запоминается. Имеет свою методику обучения.

    • Виктория
    • 04.02.2019
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: г. Москва
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетитор с 2003 года.
    • Болгарский язык 1 500 ₽ / 60 мин.
    • Английский язык 1 200 ₽ / 60 мин.
    • ОГЭ 1 330 ₽ / 60 мин.

    Все цены (8)

    Минусы: Живёт далеко от меня))

    Описание: С Элицей моментально нашли общий язык.

    Долго искал преподавателя, так задача у меня не простая, не каждый брался за меня. Будем заниматься, очень доволен!

    • Никита
    • 16.01.2019
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: ст.м. Братиславская
    • выезд к ученику: ст.м. Юго-Восток
    • проводит дистанционные занятия

    • Опыт преподавания — 15 лет.
    • Болгарский язык 1 800 ₽ / 60 мин.

    Все занятия очень интересные, проходят на одном дыхании. Материал воспринимается легко. Я даже начинаю любить английский :)

    • Анастасия
    • 14.08.2019
    • английский язык
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: Одинцово, ст.м. Кунцевская, Парк Победы, Славянский бульвар
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетиторская деятельность — 13 лет.
    • Болгарский язык 1 700 ₽ / 60 мин.
    • ОГЭ 1 670 ₽ / 60 мин.
    • ЕГЭ 1 670 ₽ / 60 мин.

    Все цены (16)

    Мы в восторге! Елена Игоревна – коммуникабельный человек и высокий профессионал! Она с энтузиазмом относится к своему делу, Маша с удовольствием посещает уроки русского языка. У дочери улучшились оценки по предмету, думаю, что это – результат наших занятий.

    • Татьяна
    • 28.12.2015
    • русский язык
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: Сходня
    • выезд к ученику: Химки, Куркино, Сходня

    • Частный репетитор с 1996 года.
    • Болгарский язык 1 000 — 2 000 ₽ / 60 мин.
    • Дистанционно (Скайп) 1 000 ₽ / 60 мин.

    Плюсы: Очень вежливый и внимательный репетитор, всегда готов двигаться по графику уроков, доходчиво объясняет, всегда с кучей примеров.

    Описание: Занимаемся семьей из 4х человек, всем очень нравится репетитор. Очень рекоммендую.

    • Денис
    • 23.08.2019
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: г. Москва
    • проводит дистанционные занятия

    • Опыт репетиторства – 10 лет.
    • Болгарский язык 1 500 ₽ / 60 мин.
    • Русский язык 1 500 ₽ / 60 мин.
    • Литература 1 500 ₽ / 60 мин.

    Все цены (8)

    У нас все хорошо было, просто мы потом перестали заниматься, поскольку из школы учительница стала с ребенком заниматься, просто не понадобилось больше. Мы с репетитором несколько месяцев занимались. Было все хорошо. Ребенок все хорошо понимал, усвоил, жалоб не было. Педагог очень доброжелательная, всегда если вдруг опаздывает, то предупредит, очень милый человек. Приносила какие-то свои материалы, насколько я поняла, именно то, что проходили в школе, могли рассматривать со всех сторон.

    • Галина
    • 21.03.2018
    • литература
    • Оценка: 5
    • преподаёт в: ст.м. Планерная, Баррикадная
    • выезд к ученику: ст.м. Северо-Запад
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетиторство — 10 лет.
    • Болгарский язык 1 300 ₽ / 60 мин.
    • Чешский язык 1 300 ₽ / 60 мин.
    • Занятие 90 мин. 2 000 ₽ / 90 мин.

    Все цены (7)

    За 10 месяцев был освоен чешский язык на уровне свободного общения, а также его грамматическая составляющая, в общем и целом на уровень В2. Учитывая поставленные краткие сроки обучения, результат даже превзошел ожидания. Стоимость абсолютно соответствует полученному результату и качеству предоставляемых услуг. Несомненно рекомендую данного репетитора.

    • Лариса
    • 21.07.2018
    • чешский язык
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: ст.м. Тульская, Шаболовская
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетиторский опыт — 10 лет.
    • Болгарский язык 1 200 ₽ / 60 мин.
    • ОГЭ 1 000 ₽ / 60 мин.
    • ЕГЭ 1 200 — 1 500 ₽ / 60 мин.

    Все цены (9)

    Занималась с Ольгой Петровной год для сдачи ЕГЭ по русскому языку. Репетитор дает всю нужную информацию для сдачи экзамена, отвечает на все вопросы, которые возникают во время подготовки. Благодаря Ольге Петровне я сдала на 98 баллов

    • Татьяна
    • 21.06.2018
    • русский язык
    • Оценка: 5+
    • преподаёт в: ст.м. Новопеределкино
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетиторская деятельность — 15 лет.
    • Болгарский язык 1 800 — 2 000 ₽ / 60 мин.
    • Занятие 90 мин. 2 000 ₽ / 90 мин.
    • Занятие 60 мин. 1 500 ₽ / 60 мин.

    Все цены (4)

    Преподаватель работает по своей системе, имеет очень хорошую подготовку и прекрасно знает болгарский язык. Очень рекомендую.

    • Валерия
    • 18.12.2007
    • Оценка: 5
    • преподаёт в: ст.м. Бунинская аллея
    • проводит дистанционные занятия

    • МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, специальность – филология (бакалавр, 2016 г.); специальность – филология, магистр (2018 г.).
    • Болгарский язык 1 300 ₽ / 60 мин.
    • Олимпиады по русскому языку 2 800 ₽ / 60 мин.
    • ОГЭ по русскому языку 1 300 ₽ / 60 мин.

    Все цены (18)

    • преподаёт в: г. Москва
    • проводит дистанционные занятия

    • Репетиторская деятельность — 14 лет.
    • Болгарский язык 3 000 ₽ / 60 мин.
    • Македонский язык 3 000 ₽ / 60 мин.
    • Албанский язык 3 000 ₽ / 60 мин.

    Все цены (4)

    Пользовались услугами Максима Максимовича по изучению болгарского языка нашим 12-ти летним сыном. Остались полностью довольны профессионализмом и ответственностью этого молодого специалиста. Преподавателем были предоставлены материалы для дополнительной подготовки (видео уроки, словари и учебники в эл. виде), даны подробные рекомендации по дальнейшему изучению болгарского. Благодарны Максиму Максимовичу за полученные знания и с удовольствием рекоммендуем его как преподавателя.

    Репетиторы болгарского языка

    Всего репетиторов по болгарскому языку в Москве: 16

    Если у Вас нет времени выбирать репетитора болгарского языка самостоятельно, просматривая все анкеты, Вы можете написать, какой именно репетитор Вам нужен, и администратор бесплатно подберет Вам подходящие варианты.

    • Образование: Кишиневский государственный университет, филологический факультет, 1974-1980 гг.
    • О преподавателе: Интенсивные курсы болгарского языка с профессиональным репетитором.
    • Образование: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2006
    • О преподавателе: Углубленное изучение болгарского языка с индивидуальным репетитором.
      При обучении болгарскому языку (различные уровни) использую современные учебники из Болгарии, а также различные дополнительные материалы (книги, фильмы и т.д.). Стараюсь найти индивидуальный подход к каждому ученику.
      Проходила стажировку в Великотырновском университете им. Святых Кирилла и Мефодия (Болгария) в 2003, 2006 и 2008 гг.
      Также с 2003 г. занимаюсь переводческой деятельностью, в том числе с 2013 по 2016 гг. работала переводчиком в Посольстве России в Болгарии.
    • Образование: География, Софийский Университет им. Климента Охридского.
    • О преподавателе: Индивидуальное обучение болгарскому языку на дому с репетитором.
      Носитель языка. Болгарский язык для начинающих и продолжающих, разговорная практика для поездок, подготовка к проживанию в стране. Разговорный болгарский язык и грамматика. Занятия со взрослыми любого уровня. Готова помочь всем желающим практиковать болгарский в режиме Онлайн.
    • Образование: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2008
    • О преподавателе: Практические курсы болгарского языка с частным репетитором.
      Предоставляю все учебные материалы. При нагрузке 2 раза в неделю по 1,5 часа начальный курс длится около 3 – 4 месяцев. Возможны интенсивные занятия. Есть опыт подготовки к сдаче экзамена по болгарскому языку при поступлении в болгарский вуз. Предлагаю также курсы “Болгарский для бизнеса”, “История и культура Болгарии” и др.
    • Образование: Московский городской педагогический университет, 2008
    • О преподавателе: Индивидуальное обучение болгарскому языку на дому с репетитором.
    • Образование: МГЛУ, факультет: переводческий, год окончания: 2008.
    • О преподавателе: Домашнее обучение болгарскому языку с частным репетитором.
      Любой уровень. РКИ: языки посредники английский и французский. Готовлю к ЕГЭ и ГИА.
    • Образование: Красноярский Коммерческий Институт, экономический факультет год окончания – 1995. Курсы подготовки бухгалтеров – 1990 г.
    • О преподавателе: Домашнее изучение болгарского языка с индивидуальным репетитором.
    • Образование: Университет св. Кирилла и Мефодия г. Велико- Тырново (Болгария). Факультет Славянской филологии.
    • О преподавателе: Углубленное изучение болгарского языка на дому с репетитором.
      Все категории учеников.
    • Образование: РГУ (ЮФУ ), исторический факультет, 1994 г.
    • О преподавателе: Индивидуальные уроки болгарского языка с частным репетитором.
      Использование методов развития творческого мышления, анализ источников и дискуссионных проблем в истории. Базовая программа ЕГЭ и ОГЭ, дополнительный материал, Приемы критического мышления, работа с тестами.
      Обучение болгарскому языку с использованием опыта литературного и разговорного языка. Акцент на сравнение особенностей болгарского и русского языка. Упражнения и задания на основе знания болгарской литературы и фольклора.
    • Образование: Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н. И. Пирогова, 2018
    • О преподавателе: Частные уроки болгарского языка на дому с репетитором.

    Болгария – солнечная, курортная страна. Таков и ее язык – красив и мелодичен. Хоть болгарский и схож с русским, но все равно изучение болгарского языка дается не так легко. Многие решают брать частные уроки болгарского языка. Многие идут на курсы болгарского языка. Но везде есть нюансы. Изучение этого языка на курсах недорого, но зато дает меньший эффект – групповые занятия, как известно, нацелены на то, чтобы дать общие знания группе, а не кому-то конкретному.
    Курсы болгарского, как и любого другого языка, не подойдут если Вам нужен индивиуальный подход. Только хороший преподаватель болгарского языка поможет разобраться в тонкостях грамматики, произношении. Самостоятельное же обучение болгарскому языку довольно сложно, хоть он и похож на русский. В общем, если Вам нужно качественное и быстрое изучение болгарского языка, то Вам нужен репетитор болгарского, а не курсы. Хотя решать, конечно, Вам. Читать полностью

    Главная тайна огромного шара около Дубны

    Неподалёку от Дубны среди леса высится необычный объект, похожий на исполинский гриб-дождевик – серебристый шар высотой с пятиэтажный дом. Конструкция диаметром около 18 метров пользуется известностью у туристов, но откуда она появилась в этих глухих местах, однозначного ответа нет

    Хотя таинственный шар называют подмосковной достопримечательностью, строго говоря, территориально он расположен в Кимрском районе Тверской области, в нескольких километрах от деревни Игнатово. С наукоградом Дубной объект ассоциируется по той причине, что это ближайший крупный населённый пункт.

    Гигантский артефакт давно облюбовали дубненские и столичные любители поездок по бездорожью и пикников на природе. За последние годы джиперы утрамбовали лесную колею, так что маршрут до шара уже не столь сложен, как раньше. Однако в межсезонье сюда затруднительно проехать даже на внедорожниках. О популярности объекта свидетельствуют оставленные на шаре многочисленные граффити.

    Что в нём интересного

    Уже в нескольких десятках метров от шара можно услышать пугающий шум. Подойдя же поближе, все стремятся первым делом залезть внутрь сферы через пролом на уровне земли. В пространстве шара наблюдаются поразительные акустические эффекты. Мощное эхо многократно повторяет и усиливает любой треск и шорох, превращая обычные звуки в вибрирующий гул.

    Такое поведение звуковых волн объясняется свойствами сотового стеклопластика, из которого сделан шар. Какофонию, возникающую при отражении звуков от стенок, способны выдержать далеко не все люди. Многие из тех, кто побывал внутри шара, утверждают, что их охватывал непонятный страх. Склонные к мистике и впечатлительные люди даже могут ощутить «присутствие потусторонних сил». Впрочем, существует и куда более реальная опасность при посещении этого места – внутри шара можно увидеть знак радиации. Замерял ли кто-нибудь уровень излучения с помощью счетчика Гейгера, неизвестно.

    Существует множество легенд, объясняющих появление шара в тверской глухомани. Одна из самых экзотических теорий гласит, что при советской власти здесь якобы испытывали акустическое оружие для разгона демонстраций. Другие даже верят в то, что конструкция – это обломок инопланетного корабля.

    В действительности шар, по всей видимости, представляет собой оболочку (диэлектрический колпак) для радиолокационной станции, защищающую оборудование от внешних воздействий. Подобные колпаки устанавливались как на стационарные объектах, так и на кораблях. Наиболее обоснованная версия появления шара под Дубной связана с командно-измерительной системой «Куб-У», существовавшей в 1960-х годах в подмосковном Щёлково. Эта система, предназначавшаяся для контроля над орбитальными спутниками, прослужила советскому оборонному ведомству многие годы. В 1980-х годах от КИС «Куб-У» отказались в пользу более прогрессивных комплексов. Шар под Дубной появился как раз в те годы, когда был списан Щёлковский купол, так что велика вероятность, что это один и тот же объект.

    Предположительно, военные переносили шар вертолётом на тросе и по пути уронили среди деревьев. Однако это не объясняет, почему он прибит к земле металлическими сваями. Есть мнение, что артефакт, хорошо заметный с воздуха, специально оставили в лесу как ложный объект на случай вражеской атаки по системам ПВО. Наконец, не исключено, что в районе Игнатово собирались строить полноценный оборонительный объект, однако по каким-то причинам от проекта отказались. Старожилы вспоминают, что некоторое время шар охраняли военные. Также, по слухам, рядом с шаром находился его «близнец», якобы растащенный местными жителями. Впрочем, никаких следов второго шара не обнаруживается. Да и крупных построек из стеклопластика, которые могли бы быть построены из разобранной на части конструкции, в окрестностях нет.

    Поначалу о странном объекте под Дубной знали только грибники, а со временем шар превратился в излюбленный объект посещений, к которому едут на автомобилях и велосипедах, а зимой – на лыжах и снегоходах.

  • Рейтинг
    ( Пока оценок нет )
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: